1 00:00:33,220 --> 00:00:36,530 ЛИЛАВО ТАКСИ (ЦВЕТНО ТАКСИ MALUV) 2 00:02:37,580 --> 00:02:40,140 <Срещнах Джери> <в една зимна сутрин...> 3 00:02:40,660 --> 00:02:42,252 <...докато се разхождам сам...> 4 00:02:42,420 --> 00:02:43,375 <...край солените блата.> 5 00:02:44,020 --> 00:02:47,569 <Това беше третата станция> <което беше в Ирландия.> 6 00:02:48,060 --> 00:02:50,415 <Това не отне много време> <станахме приятели.> 7 00:02:51,780 --> 00:02:53,930 <Понякога не говорехме много.> 8 00:02:54,540 --> 00:02:55,689 <В други...> 9 00:02:55,860 --> 00:02:56,770 <...изобщо не говорихме.> 10 00:03:31,060 --> 00:03:32,288 кой е това 11 00:03:36,020 --> 00:03:37,499 Доктор Скъли. 12 00:03:37,820 --> 00:03:39,173 Луд и чаровен старец. 13 00:03:39,340 --> 00:03:40,853 Той е вашият лекар, нали? 14 00:03:42,340 --> 00:03:43,853 Кой ти каза това? 15 00:03:44,020 --> 00:03:46,614 Доверете се на лекар, който кара лилаво такси? 16 00:03:47,380 --> 00:03:50,372 Лекарите никога успяха да ми помогнат. 17 00:03:51,540 --> 00:03:53,178 И никога не са ме карали да се смея. 18 00:03:53,620 --> 00:03:56,339 Поне доктор Скъли кара ме да се смея. 19 00:04:01,020 --> 00:04:03,215 <Знаех много малко за Джери.> 20 00:04:03,700 --> 00:04:06,339 <И той не знаеше нищо за мен.> 21 00:04:07,140 --> 00:04:09,859 <Идеалните обстоятелства> <за здраво приятелство...> 22 00:04:10,020 --> 00:04:12,409 <...роден от> <случайна среща.> 23 00:04:13,540 --> 00:04:16,008 <Когато бях с него, забравих.> 24 00:04:16,860 --> 00:04:18,179 <Забравих всичко,...> 25 00:04:18,780 --> 00:04:21,055 <...основното.> 26 00:04:25,380 --> 00:04:27,211 <Вървяхме с часове.> 27 00:04:27,420 --> 00:04:30,093 <Умората ме накара да забравя моите спомени.> 28 00:04:30,380 --> 00:04:32,291 <Потърсих убежище> <в тази страна,...> 29 00:04:32,460 --> 00:04:34,735 <...чиято красота ни изпълни> <сърцата.> 30 00:04:35,140 --> 00:04:37,700 <Моят беше> <особено крехък.> 31 00:04:37,860 --> 00:04:40,215 <Несъмнено, защото тази крехкост,...> 32 00:04:40,380 --> 00:04:44,214 <...той се почувства, по мъчителен начин,> <красотата на пейзажа...> 33 00:04:44,380 --> 00:04:47,019 <...от които,> <Джери и аз, седнахме...> 34 00:04:47,180 --> 00:04:48,932 <... тайно царе.> 35 00:05:01,140 --> 00:05:03,210 какво правиш 36 00:05:03,540 --> 00:05:04,814 невежа! 37 00:05:05,180 --> 00:05:06,738 Ловец на лайна! 38 00:05:06,900 --> 00:05:07,889 кой си ти 39 00:05:08,300 --> 00:05:10,530 Ако позволиш да те видят, копеле, ще видиш кой съм. 40 00:05:21,900 --> 00:05:22,571 Джери,... 41 00:05:22,980 --> 00:05:23,890 ...не мърдай. 42 00:05:24,700 --> 00:05:25,689 Не си тръгвай оттук. 43 00:05:30,100 --> 00:05:31,089 Не, Джери! 44 00:05:36,620 --> 00:05:38,850 Какво има, копеле? страхуваш ли се 45 00:05:40,180 --> 00:05:43,013 Не, но той стреля по кучето ми, негодник! 46 00:05:47,980 --> 00:05:49,129 Хвърли пистолета. 47 00:05:57,580 --> 00:05:59,696 Би било по-добре да отидете да го потърсите кучето на твоя приятел. 48 00:05:59,980 --> 00:06:00,810 Кретин! 49 00:06:00,980 --> 00:06:03,096 Стреляйте по патиците когато не се движат. 50 00:06:03,260 --> 00:06:04,170 пазете се 51 00:06:14,140 --> 00:06:18,053 Ти си луда. - Безполезно, грабни това. 52 00:06:18,220 --> 00:06:18,857 да тръгваме! 53 00:06:20,380 --> 00:06:22,848 Това е нищо. Драскотина. 54 00:06:23,980 --> 00:06:25,333 къде ти е колата 55 00:06:25,500 --> 00:06:26,376 В подножието на пътеката, там долу. 56 00:06:26,540 --> 00:06:27,893 Е, да отидем в моята къща. 57 00:06:28,980 --> 00:06:30,811 Помогнете ми да го вдигна до... 58 00:06:30,980 --> 00:06:31,696 Не, не ти! 59 00:06:31,900 --> 00:06:34,209 нямам ти доверие - Едно, две... 60 00:06:36,380 --> 00:06:37,176 Готово е. 61 00:06:37,340 --> 00:06:38,534 Това ще помогне. 62 00:06:42,980 --> 00:06:46,177 Кучето не умира от вземане три-четири потъващи в задника. 63 00:06:46,620 --> 00:06:47,973 Той ще се оправи. 64 00:06:48,140 --> 00:06:49,937 Нямаше причина да го застрелям. 65 00:06:50,180 --> 00:06:52,694 Не беше срещу него, отиде срещу това копеле. 66 00:06:52,860 --> 00:06:53,736 Кийн, казвам се Кийн. 67 00:06:53,980 --> 00:06:55,857 Г-н Джеръми Кийн,... 68 00:06:56,020 --> 00:06:58,818 ...син на милионер,... 69 00:07:00,140 --> 00:07:02,938 ... и искате да се отървете от тежестта на вашето богатство... 70 00:07:03,100 --> 00:07:05,011 ... представяйки се за селянин. 71 00:07:05,420 --> 00:07:07,695 Не, живея както искам. 72 00:07:08,060 --> 00:07:10,016 И да бъдеш щастлив Има ли нужда от нещо друго? 73 00:07:15,100 --> 00:07:18,809 Уиски, г-н Маршал? 74 00:07:21,140 --> 00:07:22,459 да 75 00:07:23,300 --> 00:07:24,938 Откъде знаеш името ми? 76 00:07:25,380 --> 00:07:26,290 памет. 77 00:07:26,460 --> 00:07:28,576 В живота всичко е едно проблем с паметта. 78 00:07:29,860 --> 00:07:33,136 Вече се познаваме. спомням си перфектно от теб, скъпа моя. 79 00:07:33,300 --> 00:07:35,416 И си помислих моето паметта беше добра...! 80 00:07:36,380 --> 00:07:38,530 Сагора, Мароко. 81 00:07:38,940 --> 00:07:40,134 Преди десет години. 82 00:07:40,380 --> 00:07:41,574 не помниш ли 83 00:07:42,020 --> 00:07:43,692 Джипът му закъса в кална нива. 84 00:07:43,900 --> 00:07:45,856 Пристига друг джип и му помага. 85 00:07:46,020 --> 00:07:46,930 Зад волана... 86 00:07:48,740 --> 00:07:50,253 Спомням си случката. 87 00:07:51,420 --> 00:07:52,330 Но аз не те помня. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,934 Изглежда, че бях там напиши статия... 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,456 ...за фалшификат проблем на третия свят. 90 00:07:59,580 --> 00:08:01,138 Статия, която не успях да прочета. 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,451 Той не загуби много. - Толкова ли е зле? 92 00:08:04,940 --> 00:08:08,250 Не. Отлично е, но частично. 93 00:08:09,700 --> 00:08:11,372 благодаря -Мистър Кийн? 94 00:08:14,060 --> 00:08:16,699 Не, благодаря. -Кин, който не пие? 95 00:08:16,860 --> 00:08:18,293 добре... 96 00:08:18,620 --> 00:08:22,090 Изглежда, че Америка го разбра изсушете вените на ирландците. 97 00:08:22,500 --> 00:08:24,491 Не. Кийн пие само с приятели. 98 00:08:25,100 --> 00:08:26,533 Какъв добър отговор! 99 00:08:26,700 --> 00:08:28,816 Най-добри пожелания, г-н Кийн. 100 00:08:42,980 --> 00:08:44,493 добро утро Аз съм Джери Кийн. 101 00:08:45,740 --> 00:08:47,810 Не се уморявай, тя не говори. 102 00:08:49,900 --> 00:08:50,571 да 103 00:09:02,580 --> 00:09:04,298 Е, господа... 104 00:09:49,100 --> 00:09:51,773 Тогава той най-накрая се срещна Г-н Тубелман. 105 00:09:52,100 --> 00:09:52,816 да 106 00:09:53,020 --> 00:09:56,092 Този г-н Тубелман трябва бъди малко евреин. 107 00:09:56,260 --> 00:09:58,569 Изобщо не бих се учудил. 108 00:09:58,740 --> 00:10:00,537 Никога не плаща сметките. 109 00:10:01,100 --> 00:10:02,089 Нещо повече... 110 00:10:02,420 --> 00:10:05,696 ...може да е било a Нацистки престъпник в последната война. 111 00:10:05,860 --> 00:10:08,818 Това не е ли много? -Това не е всичко. 112 00:10:09,020 --> 00:10:11,534 > Дъщеря му язди кон, но винаги сама. 113 00:10:11,940 --> 00:10:12,770 И също... 114 00:10:13,020 --> 00:10:14,976 ...никога не говори с никого. 115 00:10:15,340 --> 00:10:16,329 Променя се. 116 00:10:17,100 --> 00:10:18,977 Това иска той нека хората мислят. 117 00:10:21,380 --> 00:10:22,699 Шеймъс! 118 00:10:23,300 --> 00:10:27,179 Маргарет Колин, моята единствена любов! - Шеймъс, не се срамувай. 119 00:10:27,340 --> 00:10:28,819 На твоята възраст...! - На моята възраст? 120 00:10:29,660 --> 00:10:31,855 Всеки знае, че аз Аз не съм стар. 121 00:10:34,420 --> 00:10:38,174 Когато бях млад той беше стар и сериозен. 122 00:10:38,340 --> 00:10:40,570 Сега се чувствам млад и просто мисля да се забавлявам. 123 00:10:40,740 --> 00:10:42,651 Пея, танцувам... Като в Париж. 124 00:10:42,820 --> 00:10:44,378 Човек като теб... 125 00:10:44,540 --> 00:10:45,859 нямам нищо повече отколкото другите мъже. 126 00:10:46,020 --> 00:10:47,817 Иначе вече щеше да се знае 127 00:10:50,020 --> 00:10:51,612 как се чувстваш 128 00:10:54,580 --> 00:10:58,414 Кога беше в Париж? - В правилния момент, скъпи Филип. 129 00:10:59,500 --> 00:11:00,569 Пет години. 130 00:11:00,740 --> 00:11:03,334 Това беше единственото място, където ирландците могат да загубят девствеността си... 131 00:11:03,500 --> 00:11:04,979 ...по това време. 132 00:11:05,420 --> 00:11:07,138 И честно казано... 133 00:11:07,300 --> 00:11:09,291 ...не съжалявам че я е загубил. 134 00:11:09,460 --> 00:11:11,496 Доктор Скъли! - Съжалявам, Маргарет. 135 00:11:11,660 --> 00:11:13,093 Обещавам ти, че ще се сдържам. 136 00:11:14,180 --> 00:11:15,454 Между другото, Филип... 137 00:11:15,620 --> 00:11:18,817 ...Надявам се да си тръгнеш да погледна пъпа ти. 138 00:11:18,980 --> 00:11:20,459 Пъпът убива. 139 00:11:20,620 --> 00:11:22,133 Да знам. 140 00:11:23,900 --> 00:11:24,650 Тина! 141 00:11:25,220 --> 00:11:26,130 Тина! 142 00:11:29,580 --> 00:11:30,899 Как го намирате? 143 00:11:31,180 --> 00:11:34,172 Как е той днес? -Не много добре. 144 00:11:34,940 --> 00:11:35,816 какво? 145 00:11:36,380 --> 00:11:39,292 Е, нещо като вчера. 146 00:11:39,460 --> 00:11:42,133 Здраво е като камък. -Но... 147 00:11:42,300 --> 00:11:44,860 Скалите също се напукват. 148 00:11:45,100 --> 00:11:47,568 Ако се почувствате болен, ще се разболея. 149 00:11:47,980 --> 00:11:48,935 �... 150 00:12:29,220 --> 00:12:32,337 Тина и аз искахме да знаем Как е глутницата? 151 00:12:32,900 --> 00:12:34,936 По-добре е, благодаря. Между. 152 00:12:36,260 --> 00:12:37,090 благодаря 153 00:12:38,380 --> 00:12:39,574 Закусихте ли вече? 154 00:12:40,580 --> 00:12:41,217 не 155 00:12:42,140 --> 00:12:43,573 Донесох бекаси. 156 00:12:44,860 --> 00:12:45,576 благодаря 157 00:12:46,860 --> 00:12:48,771 Моля, седнете. 158 00:12:50,300 --> 00:12:51,528 Не спах много добре 159 00:12:55,340 --> 00:12:58,616 Шумът на вятъра и стенанията на Pack... 160 00:12:58,980 --> 00:13:00,254 не исках... 161 00:13:00,420 --> 00:13:02,888 ... раната се отвори и пак да кърви. 162 00:13:03,420 --> 00:13:05,058 Когато заспах,... 163 00:13:05,220 --> 00:13:06,255 ...телефонът звънна. 164 00:13:06,940 --> 00:13:09,056 Мисля, че моите страни Още не са го разбрали... 165 00:13:09,220 --> 00:13:11,415 ... часовата разлика между Ирландия и Ню Йорк. 166 00:13:11,700 --> 00:13:12,416 Новини? 167 00:13:12,580 --> 00:13:13,774 Шарън идва. 168 00:13:14,620 --> 00:13:15,530 Шарън? 169 00:13:15,820 --> 00:13:16,809 Да, сестра ми. 170 00:13:18,100 --> 00:13:19,055 Онзи там? 171 00:13:22,860 --> 00:13:23,895 Да, това е тя. 172 00:13:26,700 --> 00:13:27,928 Не я ли харесваш? 173 00:13:29,540 --> 00:13:30,973 Разбира се! 174 00:13:32,580 --> 00:13:34,491 Заради нея ли си тук? 175 00:13:34,980 --> 00:13:35,810 не 176 00:13:38,540 --> 00:13:40,417 Минах някои граници... 177 00:13:40,580 --> 00:13:44,175 ...и беше решено връщане Произходът би ми се отразил добре. 178 00:13:45,700 --> 00:13:48,578 В края на краищата, именно оттук първият Кийн замина за Америка... 179 00:13:48,740 --> 00:13:49,934 ...в час на голям глад. 180 00:13:50,340 --> 00:13:54,299 да да Тръгна си бос и без пари. 181 00:13:55,300 --> 00:13:58,497 След десет години той стана собственик от железопътната компания... 182 00:13:58,660 --> 00:14:00,571 ...където работех. 183 00:14:01,020 --> 00:14:03,853 Починал столетник и остави цяло състояние. 184 00:14:04,020 --> 00:14:04,691 Не е ли така? 185 00:14:06,940 --> 00:14:09,613 Да, но не беше по железниците. 186 00:14:10,700 --> 00:14:12,691 Познаваш ли семейството ми? -не 187 00:14:13,060 --> 00:14:14,573 Но това е класическа история. 188 00:14:15,300 --> 00:14:17,655 Класически като сегашната ви ситуация. 189 00:14:18,540 --> 00:14:22,453 Трето поколение обикновено имат проблеми. 190 00:14:26,340 --> 00:14:28,615 Тези граници, които сте настъпили... 191 00:14:29,700 --> 00:14:30,610 Какво беше точно? 192 00:14:33,140 --> 00:14:35,131 Глупост. 193 00:14:36,700 --> 00:14:38,133 Тази глупост... 194 00:14:40,140 --> 00:14:41,459 ...може ли това да е причинило смъртта му? 195 00:14:50,820 --> 00:14:51,935 Нищо не казах. 196 00:14:52,900 --> 00:14:54,572 Какво прави сестра ти? 197 00:14:56,380 --> 00:14:59,372 Нищо, живейте луксозно. 198 00:14:59,820 --> 00:15:03,449 Сега тя е принцесата на Хановер. 199 00:15:04,500 --> 00:15:05,774 И семейството й я изпраща у дома... 200 00:15:06,140 --> 00:15:09,576 ...за да хванете чистия ирландски въздух. 201 00:15:09,740 --> 00:15:11,093 Не мисля така. 202 00:15:11,620 --> 00:15:14,259 Съпругът ти има нужда от нея. 203 00:15:14,660 --> 00:15:18,619 Грижата за себе си е извинение така че не е нужно да се грижите за него. 204 00:15:18,780 --> 00:15:19,690 Кога пристига? 205 00:15:20,660 --> 00:15:21,854 утре 206 00:15:22,020 --> 00:15:24,693 Мога ли да ви предложа чаша? -да 207 00:15:24,900 --> 00:15:25,696 защо не 208 00:15:30,180 --> 00:15:31,454 Снощи изпих бутилката. 209 00:15:31,700 --> 00:15:32,576 Тогава да отидем в кръчмата. 210 00:16:13,820 --> 00:16:14,536 добро утро 211 00:16:34,900 --> 00:16:36,128 добро утро 212 00:16:36,300 --> 00:16:37,858 Г-н Кийн! Колко време мина! 213 00:16:38,020 --> 00:16:39,931 Пийнете ли с нас? - Разбира се, Били. 214 00:16:40,100 --> 00:16:41,692 Г-н Кийн! Колко време мина! 215 00:16:41,900 --> 00:16:43,094 Пийнете ли с нас? 216 00:16:43,620 --> 00:16:46,214 Те са възхитени от вас, Сен Кийн. 217 00:16:46,380 --> 00:16:47,938 Ревнуваш, Тубелман. 218 00:16:48,260 --> 00:16:50,012 Пълна съм от ревност! 219 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 Оставете ги на мира. 220 00:16:51,180 --> 00:16:52,579 окей 221 00:16:53,020 --> 00:16:55,614 Ще ги оставя тези крехки пеперуди в мир. 222 00:16:56,220 --> 00:16:57,699 Скъпи приятели,... 223 00:16:57,860 --> 00:17:01,819 ...да оставим английските елени живейте в мир в Ирландия. 224 00:17:02,140 --> 00:17:04,813 Нека англичаните и ирландците решават проблемите си помежду си. 225 00:17:05,980 --> 00:17:07,095 Включително конни надбягвания? 226 00:17:07,260 --> 00:17:08,818 Особено конни надбягвания. 227 00:17:08,980 --> 00:17:10,254 Дербито също? 228 00:17:10,700 --> 00:17:13,578 Спечелих дербито. - Знам, бях там! 229 00:17:13,740 --> 00:17:17,016 И ми се стори гениално вашият трик в края. 230 00:17:17,180 --> 00:17:19,774 Пусни камшика между краката на английския кон... 231 00:17:19,940 --> 00:17:21,658 ...принуждавайки го да се отклони. 232 00:17:22,660 --> 00:17:24,093 Колко хитро! 233 00:17:29,340 --> 00:17:31,535 Добро утро на всички! -Ето го доктора. 234 00:17:32,460 --> 00:17:33,575 Шон! 235 00:17:34,340 --> 00:17:34,977 Шон,... 236 00:17:35,220 --> 00:17:38,815 ...за мен е удоволствие да те видя. Все по-силен и трезвен. 237 00:17:38,980 --> 00:17:41,699 Вярно е, докторе. давам всичко от себе си. 238 00:17:41,860 --> 00:17:43,771 Поздравления за усилията. продължавай така 239 00:17:44,220 --> 00:17:44,970 добро утро 240 00:17:45,460 --> 00:17:47,690 Той е пиян. -Не се извинявай. 241 00:17:47,860 --> 00:17:49,339 Безполезно е, г-н Линч. 242 00:17:49,580 --> 00:17:53,175 Той съжалява за всичко. Поставете това в сметката ми. 243 00:17:53,340 --> 00:17:54,170 В акаунта си? 244 00:17:54,980 --> 00:17:57,255 Не съм толкова глупава да ти вярвам. 245 00:18:00,380 --> 00:18:04,293 Г-н Маршал имаше добрият вкус на представяне... 246 00:18:04,460 --> 00:18:07,418 ...нашият млад милиардер на доктор Скъли. 247 00:18:08,620 --> 00:18:11,293 Един истински Кийн се завръща винаги до мястото на произход. 248 00:18:11,980 --> 00:18:14,289 Предполагам, че няма да го видим утре. 249 00:18:14,460 --> 00:18:18,009 Отидете до летището, за да вземете дамата принцеса, твоята сестра. 250 00:18:20,540 --> 00:18:22,258 Радвам се, че мога да я видя отново. 251 00:18:22,420 --> 00:18:25,412 Имам интересни неща да ти кажа. 252 00:18:27,100 --> 00:18:29,534 Шон, да вървим! 253 00:18:31,340 --> 00:18:34,457 Операторът на централата Това е ангел. 254 00:18:34,620 --> 00:18:37,088 Има личен интерес към нашите дела. 255 00:18:37,380 --> 00:18:40,053 Г-н Тубелман Изглежда, че я познавате добре. 256 00:19:16,020 --> 00:19:17,055 Джери! 257 00:19:21,900 --> 00:19:24,016 Къде е г-жа Лий? Винаги остава назад. 258 00:19:24,180 --> 00:19:25,215 Минава през митница. 259 00:19:26,500 --> 00:19:27,569 Позволи ми. 260 00:19:28,740 --> 00:19:29,889 Не, позволи ми. 261 00:19:44,020 --> 00:19:46,409 Две минути закъснение. - Това означава два часа. 262 00:19:52,660 --> 00:19:54,059 Носете багаж за шест месеца. 263 00:19:55,140 --> 00:19:56,937 Тя никога не остава шест месеца навсякъде. 264 00:20:00,140 --> 00:20:03,257 Искам предния апартамент, този с два балкона. 265 00:20:04,100 --> 00:20:04,850 Съжалявам, госпожо. 266 00:20:05,020 --> 00:20:07,215 Апартамент номер осем е запазен. 267 00:20:08,420 --> 00:20:09,216 Кой го резервира? 268 00:20:10,420 --> 00:20:11,614 Г-н Хенри Форд. 269 00:20:11,780 --> 00:20:12,656 няма проблеми 270 00:20:13,100 --> 00:20:14,169 > Кажи му, че е за мен... 271 00:20:14,540 --> 00:20:15,973 ...принцесата на Хановер. 272 00:20:17,700 --> 00:20:18,815 Организирайте всичко, г-жо Лий. 273 00:20:18,980 --> 00:20:19,935 Обади му се утре. 274 00:20:20,700 --> 00:20:23,055 Съжалявам, госпожо. Не спиш в хотела днес? 275 00:20:23,660 --> 00:20:24,729 Няма начин. 276 00:20:25,020 --> 00:20:26,373 Дворците ме ужасяват. 277 00:20:26,620 --> 00:20:27,814 А вашата бавачка? 278 00:20:27,980 --> 00:20:28,890 Тя обича дворците. 279 00:20:29,220 --> 00:20:30,619 Дайте му апартамент номер осем. 280 00:20:36,260 --> 00:20:37,375 В осем. 281 00:20:48,700 --> 00:20:49,849 Хайде, Джери. 282 00:21:32,300 --> 00:21:34,052 Това е всичко, за което някога съм мечтал. 283 00:21:36,420 --> 00:21:37,819 Репетираш ли нов акцент? 284 00:21:38,620 --> 00:21:39,769 това е чудесно 285 00:21:40,540 --> 00:21:42,417 Толкова просто, толкова селски, толкова... 286 00:21:42,580 --> 00:21:43,615 Екологичен? 287 00:21:45,140 --> 00:21:46,016 лъчезарна съм. 288 00:21:46,220 --> 00:21:47,972 Идеално и за двама ни, Джери. 289 00:21:48,180 --> 00:21:49,818 Не знам как да ви благодаря, сър...? 290 00:21:49,980 --> 00:21:51,049 Филип Маршал. 291 00:21:51,220 --> 00:21:52,892 Маршал. Аз съм в безопасност че пак ще се видим. 292 00:21:53,060 --> 00:21:55,813 Филип вечеря с нас. -За щастие. 293 00:21:57,460 --> 00:21:58,859 Предците! 294 00:22:00,060 --> 00:22:02,972 Джери му каза, че старецът уби човек в Денвър? 295 00:22:04,900 --> 00:22:06,413 Можеш ли да пуснеш музика, Джери? 296 00:22:06,580 --> 00:22:08,491 не Тук нямаме ток. 297 00:22:09,300 --> 00:22:12,576 Това означава ли, че нямате хладилник? -не 298 00:22:13,180 --> 00:22:15,136 Какво ще кажете за лед за водка? 299 00:22:15,540 --> 00:22:16,689 Нямам водка. 300 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Джери,... 301 00:22:19,820 --> 00:22:22,539 ...мисля, че родителите ни те бяха малко груби с теб. 302 00:22:24,740 --> 00:22:25,934 Можеш ли да ми дадеш дънки? 303 00:22:26,100 --> 00:22:27,169 да Те са в стаята ми. 304 00:22:54,940 --> 00:22:56,532 Джери! -Да? 305 00:22:56,780 --> 00:22:57,769 Имате ли огън? 306 00:22:58,060 --> 00:22:59,573 На масата има кибрит. 307 00:23:01,220 --> 00:23:02,050 Ето ги. 308 00:23:04,380 --> 00:23:05,130 благодаря 309 00:23:20,700 --> 00:23:22,531 Е, всичко, което липсва, е водката. 310 00:23:23,660 --> 00:23:24,456 ще го купя 311 00:23:25,100 --> 00:23:26,453 Мога ли да взема колата назаем, Филип? 312 00:23:26,700 --> 00:23:27,974 разбира се 313 00:23:43,940 --> 00:23:46,898 Да, много е красиво. 314 00:23:48,660 --> 00:23:50,537 какво? -Гърдите ти. 315 00:23:52,020 --> 00:23:53,089 Твърда, кръгла. 316 00:23:53,340 --> 00:23:54,409 Много приятно. 317 00:23:54,580 --> 00:23:57,140 Не позволявам...! - Тогава не ги показвай. 318 00:23:58,380 --> 00:23:59,415 здрасти... 319 00:23:59,580 --> 00:24:01,377 Когато се отнасяш към човек като към стол... 320 00:24:01,540 --> 00:24:03,417 ... рискувате да седна до нея. 321 00:24:09,540 --> 00:24:10,370 наистина съжалявам 322 00:24:11,060 --> 00:24:12,334 Не, не го усещайте. 323 00:24:12,860 --> 00:24:15,613 Просто се чувства малко унизена. 324 00:24:24,220 --> 00:24:25,539 Приятел ли си на Джери? 325 00:24:27,100 --> 00:24:28,374 Ловувахме заедно. 326 00:24:28,740 --> 00:24:29,934 Да се ​​погрижа за него? 327 00:24:30,100 --> 00:24:32,250 Той не трябва да се грижи за него! 328 00:24:32,420 --> 00:24:33,330 Да, сър. 329 00:24:34,060 --> 00:24:37,450 Преди да се омъжа за Фредерик Чарлз, аз се погрижих за него. 330 00:24:37,620 --> 00:24:39,178 Малкият ми брат е моето бебе. 331 00:24:39,780 --> 00:24:40,656 Моят спътник. 332 00:24:40,980 --> 00:24:42,459 Научих го на много неща. 333 00:24:43,380 --> 00:24:45,132 Научих го как да казва лоши думи,... 334 00:24:45,580 --> 00:24:46,933 ...краде от магазините. 335 00:24:47,180 --> 00:24:48,408 Включително мастурбиране. 336 00:24:48,820 --> 00:24:49,775 Нещата в живота. 337 00:24:49,980 --> 00:24:51,299 Показах му... 338 00:24:53,060 --> 00:24:54,573 ...женския пол. 339 00:24:55,140 --> 00:24:55,856 моя. 340 00:24:56,700 --> 00:24:58,338 Коледен подарък. 341 00:24:59,860 --> 00:25:00,690 Но преди отваряне 342 00:25:00,980 --> 00:25:03,255 ...този любопитен подарък... 343 00:25:04,460 --> 00:25:05,939 ...никога не можем да разберем какво е то. 344 00:25:08,060 --> 00:25:08,936 Въпреки това... 345 00:25:09,700 --> 00:25:11,452 ...ако бях близо до него... 346 00:25:11,900 --> 00:25:13,618 ...никога не бих започнал да пуша,... 347 00:25:14,340 --> 00:25:15,932 ... и нищо нямаше да се случи. 348 00:25:16,460 --> 00:25:17,449 какво стана 349 00:25:17,980 --> 00:25:19,936 Глупост. 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,099 Вижда се, че са братя. 351 00:25:24,100 --> 00:25:25,249 защо го казваш 352 00:25:26,260 --> 00:25:27,818 Те се изразяват по същия начин. 353 00:25:43,620 --> 00:25:44,814 Последни новини! 354 00:25:44,980 --> 00:25:47,494 вали дъжд. -Кой е този човек? 355 00:25:48,020 --> 00:25:49,499 Човекът, който нарани кучето ми. 356 00:25:49,980 --> 00:25:51,777 Когато бях в кръчмата Отидох да купя водка. 357 00:25:52,500 --> 00:25:53,569 Руска водка? 358 00:25:54,100 --> 00:25:55,215 Искаш да се смееш. 359 00:25:55,580 --> 00:25:57,810 Ирландия и готово тази сутрин. 360 00:25:57,980 --> 00:25:59,811 Всеки може да направи водка! 361 00:26:00,020 --> 00:26:03,933 Никой със завързани очи отличава руската историческа... 362 00:26:04,100 --> 00:26:06,660 ...от полската Viroba. Ще вземем ли теста? 363 00:26:06,820 --> 00:26:08,572 Не знаех, че присъстваш барове, Джери. 364 00:26:08,740 --> 00:26:09,570 Това е нещо ново. 365 00:26:11,540 --> 00:26:12,689 Шарън, моля те! 366 00:26:13,180 --> 00:26:14,693 Ще взема очила. 367 00:26:16,180 --> 00:26:18,136 Ако не вярват на регионалната водка,... 368 00:26:18,300 --> 00:26:20,370 ... имам всичко необходимо за да го подобрим. 369 00:26:20,540 --> 00:26:23,930 Лед, зелени лимони, червен пипер,... 370 00:26:24,220 --> 00:26:25,209 ...сол... 371 00:26:25,380 --> 00:26:29,373 Аз съм милосърдна душа. Дадох рецептата на производител... 372 00:26:30,740 --> 00:26:31,695 ...гръцки. 373 00:26:33,420 --> 00:26:35,854 Очевидно, който и да е Той стана богат. 374 00:26:38,900 --> 00:26:40,652 Този грък стана меценат. 375 00:26:40,820 --> 00:26:42,048 Той направи предложение на французите. 376 00:26:42,220 --> 00:26:45,132 Вие знаете добре, че френското правителство винаги е в беда. 377 00:26:47,100 --> 00:26:49,773 извинявам се Тази температурна разлика...! 378 00:26:56,460 --> 00:26:58,576 Французите са винаги в затруднения. 379 00:26:58,740 --> 00:27:02,528 Гъркът им предложи да се оправят Венера Милоска. 380 00:27:04,340 --> 00:27:08,219 И можете ли да си представите това Нямаха учтивостта... 381 00:27:08,380 --> 00:27:10,336 ...да отговоря на вашето предложение. 382 00:27:10,540 --> 00:27:12,371 Вашият приятел има пикочен мехур извънредно. 383 00:27:12,540 --> 00:27:13,859 Защо го покани? 384 00:27:14,060 --> 00:27:15,778 Той беше този, който се покани. 385 00:27:16,460 --> 00:27:17,415 Вече се чувствам по-добре. 386 00:27:19,700 --> 00:27:21,258 Неща, които се случват! 387 00:27:26,700 --> 00:27:30,056 Интересно е да я видя по-късно толкова дълго, принцесо. 388 00:27:32,260 --> 00:27:33,978 Не мисля, че някога съм го виждал. 389 00:27:34,380 --> 00:27:36,450 Може би в Мароко. - Не, не. 390 00:27:36,620 --> 00:27:37,735 В Мароко беше ти. 391 00:27:39,140 --> 00:27:41,859 Не. Беше във Венеция преди пет години. 392 00:27:42,020 --> 00:27:43,897 На маскен бал в... 393 00:27:44,380 --> 00:27:46,211 ...Енрике Шолберг,... 394 00:27:46,380 --> 00:27:49,178 ...получилийски германец,... 395 00:27:49,660 --> 00:27:51,093 ...който направи цяло състояние... 396 00:27:51,260 --> 00:27:52,818 ...с лов на морски птици. 397 00:27:53,020 --> 00:27:53,850 сериозно ли? 398 00:27:54,420 --> 00:27:56,092 кой си ти как се казва 399 00:27:56,700 --> 00:27:57,689 Тубелман. 400 00:27:58,100 --> 00:28:00,694 Никога не можах да си спомня това име. 401 00:28:04,260 --> 00:28:08,139 Запомнете обаче, име Фредерик Чарлз. 402 00:28:10,580 --> 00:28:11,535 Съпругът ми? 403 00:28:17,820 --> 00:28:18,889 идвам 404 00:28:29,500 --> 00:28:30,774 И аз се разхождам. 405 00:28:31,660 --> 00:28:33,776 Ще ходим ли на лов утре, Джери? 406 00:28:34,100 --> 00:28:35,772 да Нека разгледаме Корофен. 407 00:28:37,260 --> 00:28:38,329 и аз отивам 408 00:28:38,700 --> 00:28:41,692 Е, ще видим. Ако нямате махмурлук... 409 00:28:42,420 --> 00:28:43,899 Тя никога няма махмурлук. 410 00:28:45,100 --> 00:28:46,419 остарявам. 411 00:28:47,620 --> 00:28:49,929 Здравей, казвайки това откакто беше на 15 години. 412 00:28:50,140 --> 00:28:51,937 Да, но съм почти на трийсет. 413 00:28:52,140 --> 00:28:53,778 Ще се почувстваш ли по-добре, ако ти кажа... 414 00:28:54,580 --> 00:28:56,218 ...кой е красив? 415 00:28:57,540 --> 00:28:59,690 Джери, твоят приятел е много мил. 416 00:29:00,420 --> 00:29:01,819 Струва ми се, че ще се разбираме добре. 417 00:29:27,260 --> 00:29:29,490 Кое беше момичето което накара Джери... 418 00:29:30,140 --> 00:29:31,698 ...направи това глупаво нещо? 419 00:29:35,940 --> 00:29:37,419 Млада иранка. 420 00:29:39,060 --> 00:29:41,858 Пушеха опиум заедно, и една нощ къщата се подпали. 421 00:29:42,900 --> 00:29:45,812 Тя не искаше да мръдне и той се хвърли през прозореца. 422 00:29:47,860 --> 00:29:49,771 Видяхте ли белега, който има ли го на крака си? 423 00:29:49,980 --> 00:29:52,858 Брат ти няма този навик да ми покажеш краката си. 424 00:29:54,980 --> 00:29:57,813 И предполагам, че не ви харесва да говорим по темата. 425 00:30:01,420 --> 00:30:03,615 Той обвинява себе си за нейната смърт. 426 00:30:04,220 --> 00:30:06,780 Не. Може би се обвиняваш, че не си са починали с нея. 427 00:30:09,220 --> 00:30:10,494 Откъде знаеш това? 428 00:30:12,980 --> 00:30:14,174 имаш ли деца 429 00:30:19,260 --> 00:30:19,897 да 430 00:30:21,700 --> 00:30:22,928 малко водка? 431 00:30:25,220 --> 00:30:27,097 Виждам, че не ти харесва да говориш за себе си. 432 00:30:28,860 --> 00:30:31,010 Да кажем, че още е рано. 433 00:30:33,780 --> 00:30:35,054 При мен никога не е рано. 434 00:30:36,340 --> 00:30:37,978 Често е твърде късно. 435 00:30:41,300 --> 00:30:42,369 Джери! 436 00:30:47,460 --> 00:30:48,097 благодаря 437 00:30:57,420 --> 00:30:58,535 Ан Тубелман! 438 00:31:15,580 --> 00:31:18,253 Ами ако ги поканим за вечеря утре? 439 00:31:18,420 --> 00:31:19,853 Мразиш човека! 440 00:31:20,020 --> 00:31:20,770 точно така 441 00:31:21,100 --> 00:31:23,898 Но е удивително да се знае, че в оборския тор може да се роди орхидея. 442 00:31:24,780 --> 00:31:26,054 Ще се погрижиш ли за въпроса, Филип? 443 00:31:26,300 --> 00:31:27,779 Ще предам поканата. 444 00:31:29,580 --> 00:31:30,296 Джери,... 445 00:31:33,380 --> 00:31:34,290 ...ще направим ли? 446 00:31:51,260 --> 00:31:52,579 Моля, г-н Тубелман тук ли е? 447 00:32:10,980 --> 00:32:11,969 Случвало ли ви се е... 448 00:32:12,700 --> 00:32:15,498 ...да прическа на момиче? 449 00:32:16,780 --> 00:32:18,099 Никога, нали? 450 00:32:18,940 --> 00:32:21,249 Тогава не знаеш нищо за живота. 451 00:32:21,580 --> 00:32:24,219 Изпийте чаша. -Не, благодаря. 452 00:32:24,940 --> 00:32:27,454 идвам при... -Да, идва по желание на принцесата. 453 00:32:28,020 --> 00:32:31,854 Тя иска да знае откъде, по дяволите, познавам съпруга й... 454 00:32:32,220 --> 00:32:33,938 ...Принц Фредерик Чарлз. 455 00:32:34,100 --> 00:32:36,216 Принцесите са еднакви. 456 00:32:36,540 --> 00:32:37,939 Въпреки че това е единственият. 457 00:32:38,100 --> 00:32:40,216 Знаеш, че тя го обича събличам се публично. 458 00:32:40,380 --> 00:32:41,017 довиждане 459 00:32:41,180 --> 00:32:42,533 Не можеш ли да понесеш истината? 460 00:32:42,700 --> 00:32:45,453 Истината, да. Но не вулгарност. 461 00:32:45,620 --> 00:32:47,417 Познавам вашата принцеса много добре. 462 00:32:47,580 --> 00:32:49,218 Познавам го толкова добре, колкото дивана си. 463 00:32:49,500 --> 00:32:52,253 Знаеш само това, което четеш във вестниците. 464 00:32:52,420 --> 00:32:53,136 да 465 00:32:54,380 --> 00:32:55,733 Сигурно съм глупава! 466 00:32:55,900 --> 00:32:58,698 Ти си влюбен в нея! 467 00:32:59,100 --> 00:33:00,533 съжалявам 468 00:33:01,300 --> 00:33:02,813 Ти си идиот, Тубелман. 469 00:33:02,980 --> 00:33:05,972 И ще бъдете изпълнени с ревност когато тя се съблича пред мен. 470 00:33:06,540 --> 00:33:08,132 не слушай -Довиждане. 471 00:33:08,580 --> 00:33:11,014 Има ли друга причина за вашето посещение? 472 00:33:11,260 --> 00:33:13,899 Шарън и Джери ви канят за вечеря утре. 473 00:33:14,220 --> 00:33:15,289 Ти и Ан. 474 00:33:17,460 --> 00:33:19,052 Благодаря, приемам поканата. 475 00:33:19,220 --> 00:33:21,939 Но Ан никога не си тръгва. 476 00:33:22,380 --> 00:33:23,495 Не я ли оставяш? 477 00:33:24,180 --> 00:33:27,411 Ан никога не си тръгва. 478 00:33:36,300 --> 00:33:39,690 Последно ядох стриди Беше в Ню Йорк. 479 00:33:40,220 --> 00:33:41,778 Когато бях в затвора. 480 00:33:41,940 --> 00:33:43,771 Всички ми носеха стриди. 481 00:33:44,460 --> 00:33:45,290 вярно е 482 00:33:50,140 --> 00:33:53,212 Мамка му, порязах се. 483 00:33:53,700 --> 00:33:55,930 Бях посетен от полицията, от журналисти,... 484 00:33:56,100 --> 00:33:57,055 ...от кмета,... 485 00:33:57,220 --> 00:34:00,496 ...и от губернатора на щата. 486 00:34:01,260 --> 00:34:03,251 В Ню Йорк свършиха стридите. 487 00:34:03,420 --> 00:34:06,139 представете си момче шестнадесет години затвор? 488 00:34:07,140 --> 00:34:10,098 Не искам да съм недискретен, но Защо е арестуван? 489 00:34:10,780 --> 00:34:11,735 Г-н Кийн,... 490 00:34:12,580 --> 00:34:16,573 ...нямах богата хартия. 491 00:34:17,540 --> 00:34:20,418 Пристигнах в Ню Йорк в неделя сутрин. 492 00:34:20,580 --> 00:34:22,650 На товарен кораб, без билет. 493 00:34:22,820 --> 00:34:25,095 Всичко имаше пуст и мъртъв въздух. 494 00:34:25,260 --> 00:34:27,820 В Америка дори плъховете почивка в неделя. 495 00:34:27,980 --> 00:34:31,689 На кея се озовах очи в очи огромна немска овчарка. 496 00:34:32,420 --> 00:34:36,413 Беше свирепо животно който се лигавеше навсякъде. 497 00:34:37,700 --> 00:34:41,375 Погледнах го, той се приближи и се остави да бъде гален. 498 00:34:42,300 --> 00:34:43,653 Казах му да легне. 499 00:34:43,860 --> 00:34:44,690 Лежи си! 500 00:34:44,940 --> 00:34:46,009 Лежи си! 501 00:34:46,540 --> 00:34:47,689 И легни! 502 00:34:47,900 --> 00:34:49,618 Полицията не можеше да повярва... 503 00:34:49,780 --> 00:34:52,499 ...защото те обучават тези кучета да атакуват момчета като мен. 504 00:34:52,660 --> 00:34:55,254 По това време бях много слаба. 505 00:34:55,420 --> 00:34:56,569 Скини със скумрия. 506 00:34:57,260 --> 00:35:00,218 В полицейското управление кучето нямаше да ме остави. 507 00:35:00,540 --> 00:35:01,973 Тогава пристигна... 508 00:35:03,340 --> 00:35:07,253 ...журналист, един от тези провалени гении. 509 00:35:07,420 --> 00:35:09,809 Специалност типично американски. 510 00:35:10,420 --> 00:35:13,378 Вид, консервиран в алкохол. 511 00:35:13,540 --> 00:35:16,930 Определен Жълт бяга... 512 00:35:17,100 --> 00:35:19,250 Руни, Жълто Руни. 513 00:35:19,420 --> 00:35:20,057 Това е. 514 00:35:20,220 --> 00:35:23,690 На двайсет той беше смятан първият американски поет. 515 00:35:23,860 --> 00:35:24,929 Един „допълнителен килограм“. 516 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Да продължим. 517 00:35:26,340 --> 00:35:29,537 Жълтият Руни написа историята във вестника. 518 00:35:29,700 --> 00:35:33,579 На другия ден пристигнаха фотографи и журналисти. 519 00:35:33,740 --> 00:35:34,889 Те искаха да знаят... 520 00:35:35,060 --> 00:35:38,814 ...тайната на укротителя на кучета. 521 00:35:41,540 --> 00:35:42,893 Така че казах... 522 00:35:43,060 --> 00:35:46,291 ...''Ще ти кажа само ако ми дадат стриди и водка''. 523 00:35:46,500 --> 00:35:48,570 И като в Ню Йорк всички са много ефективни,... 524 00:35:48,740 --> 00:35:52,176 ...Получих много стриди и буре водка. 525 00:35:52,340 --> 00:35:55,537 Трябваше да измисля нещо. Той каза: „Това е подарък“. 526 00:35:55,860 --> 00:35:59,819 '' е метод да опитомяваш кучетата''. 527 00:35:59,980 --> 00:36:01,971 На следващия ден той напусна затвора... 528 00:36:02,140 --> 00:36:05,735 ...защото една луда старица Бях платил гаранцията... 529 00:36:05,900 --> 00:36:07,572 ...за да мога да взема сметка на вашите кучета. 530 00:36:07,740 --> 00:36:10,971 Живеех на Парк Авеню с около тридесет кучета. 531 00:36:11,140 --> 00:36:13,096 Горкичката беше съвсем полудяла. 532 00:36:13,260 --> 00:36:14,454 Наричаше се... 533 00:36:14,900 --> 00:36:16,492 ...Оливия Пенихърст. 534 00:36:17,180 --> 00:36:18,499 Как каза, че се казваш? 535 00:36:21,180 --> 00:36:22,135 Пенихърст. 536 00:36:22,660 --> 00:36:23,888 Вашата пралеля. 537 00:36:24,220 --> 00:36:27,212 Казах това на Фредерик Чарлз последния път, когато се видяхме. 538 00:36:27,380 --> 00:36:29,814 Преди три-четири години. 539 00:36:43,380 --> 00:36:44,256 Искаш ли да влезеш? 540 00:36:49,260 --> 00:36:50,659 Между. 541 00:37:05,420 --> 00:37:06,170 аз съм? 542 00:37:06,660 --> 00:37:09,458 Исках да се обадя по телефона към Федерална Германия. 543 00:37:10,300 --> 00:37:13,292 Фогелсбург. Номерът е 801 7. 544 00:37:13,580 --> 00:37:14,729 Осем дузини стриди,... 545 00:37:14,900 --> 00:37:16,219 ...пет литра бира. 546 00:37:16,380 --> 00:37:18,132 Не е лошо за един човек. 547 00:37:18,300 --> 00:37:19,972 да Трябва ли да чакам дълго? 548 00:37:20,620 --> 00:37:22,372 Супер, надявам се. 549 00:37:23,660 --> 00:37:25,855 Повярвахте ли на тази история? -не 550 00:37:26,780 --> 00:37:27,849 Но може и да е истина. 551 00:37:28,020 --> 00:37:29,453 Той говори за Жълтия Руни. 552 00:37:29,740 --> 00:37:31,731 Публикува биографията него миналата година. 553 00:37:31,900 --> 00:37:33,379 Той срещна леля Оливия! 554 00:37:34,340 --> 00:37:35,295 Гениален трик. 555 00:37:35,460 --> 00:37:37,371 Една малка подробност в указаното време. 556 00:37:38,100 --> 00:37:38,930 Обяснете по-добре? 557 00:37:39,380 --> 00:37:40,210 изведнъж... 558 00:37:40,540 --> 00:37:43,452 ...има нещо там пряка връзка с нас... 559 00:37:43,780 --> 00:37:45,736 ...и историята става правдоподобна. 560 00:37:46,900 --> 00:37:49,778 аз съм? Фредерик Чарлз? <-В Германия ли сте?> 561 00:37:49,940 --> 00:37:51,896 Не, в Ирландия. Джери имаше нужда от мен... 562 00:37:52,060 --> 00:37:53,379 ... веднага щом ще бъда с него тази седмица. 563 00:37:53,540 --> 00:37:57,419 <Може би можеш да прекараш Коледа с мен.> - Да, наистина искам. 564 00:37:57,580 --> 00:37:59,650 Тук се случва нещо странно. 565 00:37:59,820 --> 00:38:02,288 Току що вечерях с някой си Тубелман. 566 00:38:02,740 --> 00:38:04,093 Казва, че го познава. 567 00:38:04,420 --> 00:38:05,330 <Тубелман?> 568 00:38:06,260 --> 00:38:08,330 <Може би, преди много време.> 569 00:38:08,500 --> 00:38:10,377 <Вярвам, че се срещнахме> <по време на войната.> 570 00:38:10,540 --> 00:38:12,132 <наистина дебел човек, нали?> 571 00:38:12,780 --> 00:38:14,975 Каза, че е с теб преди три или четири години. 572 00:38:15,220 --> 00:38:18,929 <Все още женен за> <този немски пианист...> 573 00:38:19,260 --> 00:38:21,251 <...на Мария Шмит дел Тасо?> 574 00:38:21,420 --> 00:38:23,172 аз не знам Както и да е Не го видях с нея. 575 00:38:23,700 --> 00:38:25,292 <Не, вече си спомням.> 576 00:38:25,460 --> 00:38:27,178 <Тя загина при самолетна катастрофа.> 577 00:38:27,340 --> 00:38:30,889 <Обади ми се, преди да пристигнеш> <да подготвите апартамента си.> 578 00:38:31,060 --> 00:38:33,176 разбира се Довиждане, скъпа моя. 579 00:38:34,860 --> 00:38:36,771 Трябваше да му кажа да дойде. 580 00:38:37,180 --> 00:38:39,011 Толкова много харесва простите неща. 581 00:38:39,180 --> 00:38:40,738 Мога да отида на лов с теб... 582 00:38:40,900 --> 00:38:44,256 ... и мога да прекарам следобед със стария си приятел Тубелман. 583 00:38:44,420 --> 00:38:46,251 За да могат да говорят за... 584 00:38:46,660 --> 00:38:49,572 ...на Мария Шмит... - Дел Тасо. 585 00:38:50,100 --> 00:38:53,012 Какво играеше? -Шуберт. 586 00:38:53,500 --> 00:38:54,330 перфектен 587 00:38:54,500 --> 00:38:56,138 Фредерик обича Шуберт. 588 00:38:56,300 --> 00:38:58,097 Сега знаем че Тубелман съществува. 589 00:38:58,820 --> 00:38:59,775 сигурен ли си 590 00:39:53,220 --> 00:39:54,175 Между. 591 00:39:55,340 --> 00:39:56,614 Закуската е готова. 592 00:39:57,220 --> 00:39:59,176 Благодаря ви, г-жо Колин. 593 00:40:04,180 --> 00:40:06,250 Доктор Скъли не го прави Ще се радвам да знам... 594 00:40:06,420 --> 00:40:08,331 ... през които си минал още една вечер в кръчмата. 595 00:40:08,500 --> 00:40:09,569 Не съм ходил в кръчмата. 596 00:40:09,980 --> 00:40:12,972 Последния път, когато бях там отиде с него. 597 00:40:13,740 --> 00:40:16,334 Може да направи малък излишък от време на време... 598 00:40:16,580 --> 00:40:18,616 ...защото е светец. 599 00:40:23,740 --> 00:40:25,651 Връзката ви с Париж е вече. 600 00:40:26,220 --> 00:40:26,936 благодаря 601 00:40:28,940 --> 00:40:32,091 добро утро Знаеш ли какво стана на малкия Майкъл? 602 00:40:32,300 --> 00:40:33,289 Наложи се да го заведат на лекар. 603 00:40:35,060 --> 00:40:36,095 да Аз съм. 604 00:40:36,260 --> 00:40:38,979 <Нещо не е наред?> -Не, всичко е наред. 605 00:40:40,660 --> 00:40:44,573 Сънувах те тази вечер и исках да чуя гласа ти. 606 00:40:44,780 --> 00:40:46,372 <�затова ли ми се обаждаш?> 607 00:40:47,940 --> 00:40:50,579 Да, просто исках да те чуя. Нищо повече. 608 00:40:50,740 --> 00:40:52,856 <Нищо друго? Ако искате да говорите за него...> 609 00:40:53,020 --> 00:40:54,738 <...можеш да причиниш това само на мен.> 610 00:40:59,740 --> 00:41:02,174 Понякога забравям, че е мъртъв. 611 00:41:03,180 --> 00:41:05,569 <Имаш ли нужда от мен?> -не 612 00:41:06,060 --> 00:41:07,857 Решихме никога повече да не се виждаме. 613 00:41:08,420 --> 00:41:10,650 <Ако ми се обадиш защото имаш нужда от мен.> 614 00:41:11,180 --> 00:41:12,659 Може би си прав. 615 00:41:13,780 --> 00:41:15,099 много добре ме познаваш 616 00:41:15,260 --> 00:41:16,488 <Все още съм твоя жена.> 617 00:41:16,900 --> 00:41:18,652 618 00:41:19,460 --> 00:41:21,212 <Искаш ли да дойда там?> -не 619 00:41:22,420 --> 00:41:23,455 <Сигурен ли си?> 620 00:41:25,300 --> 00:41:26,494 <Ти знаеш, че те обичам.> 621 00:41:26,700 --> 00:41:28,213 <Погрижете се за себе си.> 622 00:41:36,340 --> 00:41:37,773 Чу ли го добре? 623 00:41:38,220 --> 00:41:40,415 Да, много добре. благодаря 624 00:41:54,260 --> 00:41:55,215 Добро утро, доктор Скъли. 625 00:41:55,380 --> 00:41:59,373 Не ловува нищо около Condiegate. 626 00:41:59,700 --> 00:42:00,769 Препоръчвам плажа Tralley. 627 00:42:00,940 --> 00:42:02,817 Там има много патици. 628 00:42:02,980 --> 00:42:05,369 Имаше, до теб премина там. 629 00:42:06,220 --> 00:42:07,733 Винаги с твоята френска логика! 630 00:42:07,900 --> 00:42:09,572 Не ни замърсявайте с вирусът на дълга. 631 00:42:10,300 --> 00:42:12,291 Тук живеем без логика. 632 00:42:13,460 --> 00:42:15,291 <На път за Тралей,...> 633 00:42:15,460 --> 00:42:18,452 <...Бях завладян от сигурност> <почти притеснително...> 634 00:42:18,940 --> 00:42:22,137 <...които Скъли не ни дава> <случайно изпратен в тази посока.> 635 00:42:22,900 --> 00:42:25,255 <Той не знаеше нищо,...> 636 00:42:25,420 --> 00:42:26,899 <...но познах всичко.> 637 00:42:27,180 --> 00:42:29,216 <И само с една дума...> 638 00:42:29,420 --> 00:42:33,413 <... ни препоръча> <прав път.> 639 00:43:30,860 --> 00:43:34,296 <Интуицията на Скъли> <тя се казваше Ан.> 640 00:43:35,020 --> 00:43:36,373 <Кой го предложи?> 641 00:43:36,620 --> 00:43:40,579 <На мен, който вече не чувствах нищо> <и че вече не е искал нищо от живота?> 642 00:43:41,180 --> 00:43:42,090 <Или Джери?> 643 00:43:51,500 --> 00:43:52,330 как си 644 00:43:53,220 --> 00:43:54,539 Не ми изглежда сериозно. 645 00:44:04,660 --> 00:44:06,298 Сърцебиенето ви е нормално. 646 00:44:33,300 --> 00:44:34,733 Прегазиха ли я? 647 00:44:34,900 --> 00:44:36,413 Не, той падна от коня. 648 00:44:36,660 --> 00:44:37,331 От коня? 649 00:44:37,820 --> 00:44:39,014 Чистокръвен? 650 00:44:39,180 --> 00:44:39,817 аз не знам 651 00:44:39,980 --> 00:44:40,935 И не ми пука. 652 00:44:41,260 --> 00:44:43,615 Чистокръвното си е чистокръвно. 653 00:44:43,980 --> 00:44:44,856 къде е -СЗО? 654 00:44:45,140 --> 00:44:45,890 Конят. 655 00:44:46,060 --> 00:44:46,697 В Тралей. 656 00:44:47,460 --> 00:44:49,496 Опасно е да се пусне кон. 657 00:44:49,660 --> 00:44:51,571 Конят не ни интересува,... 658 00:44:51,740 --> 00:44:53,093 ...но Ан го направи. 659 00:44:53,260 --> 00:44:55,057 да Ан какво? - Тубелман. 660 00:44:55,220 --> 00:44:56,619 Тубелман. Съпругът й ли е? 661 00:44:56,780 --> 00:44:59,169 Не, бащата. аз мисля 662 00:44:59,620 --> 00:45:00,769 много добре Върнете се днес следобед. 663 00:45:00,940 --> 00:45:02,293 И иди вземи коня. 664 00:45:16,100 --> 00:45:16,930 Къде е Тубелман? 665 00:45:18,820 --> 00:45:19,889 Той е в Лондон. 666 00:45:21,220 --> 00:45:22,812 Има ли начин да се влезе в контакт с него? 667 00:45:23,180 --> 00:45:24,010 аз не знам 668 00:45:24,580 --> 00:45:25,615 Слез долу. 669 00:45:25,900 --> 00:45:26,969 Бавно. 670 00:45:27,140 --> 00:45:29,096 Хайде, красавице моя. 671 00:45:29,300 --> 00:45:31,097 Ще взема нещата на Ан. 672 00:45:31,540 --> 00:45:32,609 Тя е в болница. 673 00:45:33,500 --> 00:45:34,774 Падна от коня. 674 00:46:03,140 --> 00:46:06,132 <Има много чужди тайни> <Вече не се интересувах>. 675 00:46:07,300 --> 00:46:11,054 <И така се почувствах обезпокоен> <през барока и детския свят,...> 676 00:46:11,540 --> 00:46:14,612 <...гениално и изискано в което> <Ан обичаше да се крие.> 677 00:46:18,300 --> 00:46:20,256 <Тя беше дете, което> <скрива се зад...> 678 00:46:20,620 --> 00:46:22,736 <...с мистериозен вид...> 679 00:46:23,180 --> 00:46:26,058 <...вкусът за рисуване na:�:ve> <и за колажите.> 680 00:46:26,820 --> 00:46:28,538 <Всичко изглеждаше незначително.> 681 00:46:28,700 --> 00:46:30,292 <Ето защо исках да играя.> 682 00:46:46,140 --> 00:46:48,370 <Ан хареса> <от същите книги като мен.> 683 00:46:48,540 --> 00:46:49,290 <Елиът,...> 684 00:46:49,740 --> 00:46:51,492 <...Мартин Идън от Джак Лондон.> 685 00:46:54,300 --> 00:46:56,530 <Не можах да се сдържа> <маркиране на пасаж.> 686 00:46:56,700 --> 00:46:58,691 <Оставете подсказка...> 687 00:46:58,940 --> 00:47:01,170 <...за това мълчаливо момиче.> 688 00:47:57,340 --> 00:47:59,854 Има фрактура на ключицата и лека травма на главата. 689 00:48:00,020 --> 00:48:01,089 Дадох му успокоителни. 690 00:48:02,060 --> 00:48:04,528 защо - Тя беше в шок. 691 00:48:04,700 --> 00:48:06,850 Зададох му въпроси за коня... - Губиш си времето. 692 00:48:07,060 --> 00:48:08,288 Тя не говори. 693 00:48:09,860 --> 00:48:10,815 Това го обяснява. 694 00:48:10,980 --> 00:48:12,299 Намериха ли коня? -да 695 00:48:12,460 --> 00:48:15,054 Благодари ли ни с целувка по устните? 696 00:48:15,420 --> 00:48:16,057 да 697 00:48:19,860 --> 00:48:21,054 Какъв страх ни създаде. 698 00:48:21,340 --> 00:48:23,900 — учуди се Джери ако сърцето ти все още бие. 699 00:48:25,460 --> 00:48:26,529 Намерихме Мармай. 700 00:48:26,780 --> 00:48:27,735 Шон се грижи за нея. 701 00:48:27,900 --> 00:48:30,539 Донесох ти неща, в които вярвам че ти липсва. 702 00:48:31,420 --> 00:48:32,409 Казват... 703 00:48:32,940 --> 00:48:35,249 ...падане от кон Не е толкова опасно, колкото... 704 00:48:35,420 --> 00:48:38,298 ...виелица което може да бъде смъртоносно. 705 00:48:47,100 --> 00:48:48,419 Вземете чучулига,... 706 00:48:49,860 --> 00:48:51,088 ...завърших полета си. 707 00:48:51,460 --> 00:48:52,529 Ан говори? 708 00:48:52,700 --> 00:48:54,019 Това е вярна сянка,... 709 00:48:54,620 --> 00:48:56,292 ...завърших песента си. 710 00:48:56,540 --> 00:48:57,973 Филип, тя говори! 711 00:48:58,140 --> 00:48:59,289 Прекрасно е! 712 00:49:01,700 --> 00:49:03,258 Ти ли беше този, който подчерта тези стихове? 713 00:49:03,420 --> 00:49:04,535 -да 714 00:49:08,220 --> 00:49:11,018 Искам да видя Ан! Махнете се от пътя! - Тя трябва да си почине. 715 00:49:11,180 --> 00:49:12,408 Кой те отвлече? 716 00:49:12,620 --> 00:49:13,848 Никой не я е отвличал. 717 00:49:14,020 --> 00:49:17,251 Те се грижат за нея. -Само аз знам как да се грижа за нея! 718 00:49:17,420 --> 00:49:20,457 Ти беше в Лондон. Тя е добре и говори! 719 00:49:21,060 --> 00:49:22,209 тя говори ли 720 00:49:23,140 --> 00:49:24,698 Това е много добър знак. 721 00:49:24,860 --> 00:49:26,452 Той се възстановява. 722 00:49:26,620 --> 00:49:28,133 Нищо не разбираш. 723 00:49:28,300 --> 00:49:30,370 Не е говорила от три години. 724 00:49:30,940 --> 00:49:32,134 Така че е чудо. 725 00:49:32,300 --> 00:49:34,609 Ще благодаря на Господа. 726 00:49:36,380 --> 00:49:37,938 Ще те заведа у дома, Ан. 727 00:49:38,100 --> 00:49:40,534 Не ми пука за тези хора. Само аз знам как да се грижа за теб. 728 00:49:40,700 --> 00:49:42,656 Тя трябва да си почине. - Почивай си у дома! 729 00:49:42,820 --> 00:49:44,651 Моля те, Ан, аз съм. 730 00:49:44,820 --> 00:49:47,050 Ти реши да донеса тези неща от моята стая? 731 00:49:47,820 --> 00:49:48,457 да 732 00:49:49,580 --> 00:49:50,899 Точно такива бих довел. 733 00:49:54,620 --> 00:49:56,690 Е, да се прибираме. 734 00:49:56,860 --> 00:49:58,088 да вървим 735 00:49:58,540 --> 00:49:59,290 хайде 736 00:50:00,660 --> 00:50:01,490 аз оставам. 737 00:50:10,780 --> 00:50:12,133 Елате ми на гости утре. 738 00:50:49,380 --> 00:50:51,450 Фредерик Чарлз Харесва този тип къщи. 739 00:50:52,460 --> 00:50:53,495 Искам да го купя. 740 00:50:53,740 --> 00:50:55,492 Можете ли да посетите? -Не, Шарън. 741 00:50:56,380 --> 00:50:57,176 По този начин. 742 00:51:15,740 --> 00:51:16,456 ти върви. 743 00:51:16,700 --> 00:51:18,292 Имам ужас от къщи като тази. 744 00:51:51,060 --> 00:51:52,049 сигурен съм.... 745 00:51:52,220 --> 00:51:54,529 ... че всички неща в това къщата има тайни. 746 00:51:59,220 --> 00:52:00,175 В пъти... 747 00:52:00,340 --> 00:52:03,935 ...тази къща е принадлежала на храмовниците, англо-ирландско семейство. 748 00:52:04,100 --> 00:52:05,055 Те бяха добри хора. 749 00:52:05,500 --> 00:52:08,014 Имаха само една страст, лов на коне. 750 00:52:08,300 --> 00:52:11,815 Триста години лов на коне маркирайте семейство. 751 00:52:12,380 --> 00:52:15,497 На тридесет години всички тамплиерите,... 752 00:52:15,660 --> 00:52:17,139 ... че винаги са се раждали мъже,... 753 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 ...те започнаха да претърпяват метаморфоза. 754 00:52:19,500 --> 00:52:20,694 Кучешките зъби пораснаха. 755 00:52:20,860 --> 00:52:22,088 Устата и очите... 756 00:52:22,900 --> 00:52:24,492 ... те останаха долу. 757 00:52:24,660 --> 00:52:27,538 Ушите пораснаха и се покриха с коса. 758 00:52:27,700 --> 00:52:31,170 Освен това, вместо да говорим, започнаха да лаят. 759 00:52:32,420 --> 00:52:35,412 Но беше щастливо семейство... 760 00:52:35,580 --> 00:52:37,457 ...� който... 761 00:52:37,620 --> 00:52:39,292 ...нищо лошо не се е случило. 762 00:52:39,700 --> 00:52:40,610 И така беше... 763 00:52:40,820 --> 00:52:43,414 ... до Първата световна война. 764 00:52:50,900 --> 00:52:52,413 Старият херцог Темплер... 765 00:52:52,580 --> 00:52:55,140 ...почина на осемдесет години. 766 00:52:56,300 --> 00:52:57,813 Вашият син Едуард... 767 00:52:58,460 --> 00:53:00,815 ...който беше награден... 768 00:53:00,980 --> 00:53:03,858 ...безплатно,... 769 00:53:04,020 --> 00:53:04,657 ...умря... 770 00:53:04,820 --> 00:53:07,698 ...в експлозията на граната. 771 00:53:08,060 --> 00:53:09,812 Но за първи път... 772 00:53:10,380 --> 00:53:13,497 ...синът на храмовника родена жена. 773 00:53:13,940 --> 00:53:15,612 Мари Дороти. 774 00:53:20,100 --> 00:53:21,772 Това беше неговата стая. 775 00:53:26,100 --> 00:53:29,729 В края на войната... 776 00:53:30,860 --> 00:53:34,170 ...започнаха да я забелязват... 777 00:53:34,340 --> 00:53:36,376 ...признаци на същата метаморфоза. 778 00:53:37,300 --> 00:53:38,528 Започна да лае. 779 00:53:40,180 --> 00:53:41,977 Проклятието на тамплиерите... 780 00:53:42,300 --> 00:53:45,451 ...беше забележимо от за първи път на жена. 781 00:53:46,140 --> 00:53:49,132 Ефектът беше изненадващ защото тя... 782 00:53:50,100 --> 00:53:51,738 ...беше наистина красиво. 783 00:53:52,620 --> 00:53:53,973 Тя беше на тридесет години... 784 00:53:54,740 --> 00:53:57,732 ...когато млад американец пристигна в графство Клер. 785 00:53:58,580 --> 00:54:01,572 Привлекателен и богат млад мъж. 786 00:54:02,900 --> 00:54:05,972 Мари Дороти се влюби. 787 00:54:06,140 --> 00:54:07,573 Но един ден... 788 00:54:08,300 --> 00:54:10,609 ...Младежът, който смяташе... 789 00:54:10,780 --> 00:54:12,418 ...че тя не го чува,... 790 00:54:12,580 --> 00:54:16,255 ...казах на приятел който никога не би се оженил... 791 00:54:16,420 --> 00:54:19,059 ...с английска хрътка, защото... 792 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 ...харесах само шотландски териери. 793 00:54:24,380 --> 00:54:28,055 Тя бие младежа с камшик... 794 00:54:29,260 --> 00:54:33,094 ...и същата нощ,... 795 00:54:33,540 --> 00:54:36,612 ... грабнал пистолет и стрелял... 796 00:54:37,580 --> 00:54:40,253 ...срещу всяко огледало в къщата. 797 00:54:44,420 --> 00:54:47,253 Няколко седмици по-късно... 798 00:54:48,540 --> 00:54:52,089 ...Чух, че американецът ако се беше оженил и... 799 00:54:53,100 --> 00:54:55,660 ...освободете конете си и техните кучета. 800 00:54:56,300 --> 00:54:59,098 В бурните нощи... 801 00:54:59,740 --> 00:55:02,573 ...все още можете да чуете глутницата в гората. 802 00:55:03,220 --> 00:55:05,859 Така той направи завещанието. 803 00:55:06,020 --> 00:55:09,171 напуснал къщата за Кристофър... 804 00:55:09,460 --> 00:55:10,734 ...момчето кавалерист. 805 00:55:11,220 --> 00:55:12,414 Глухонями. 806 00:55:13,100 --> 00:55:15,694 И верен като куче. 807 00:55:16,940 --> 00:55:17,975 един ден... 808 00:55:18,300 --> 00:55:20,291 ...го повика в стаята му... 809 00:55:21,300 --> 00:55:23,131 ...и му се отдаде. 810 00:55:23,980 --> 00:55:25,254 На четири крака. 811 00:55:27,380 --> 00:55:29,450 След това му даде револвер. 812 00:55:42,780 --> 00:55:44,099 Кристофър я уби... 813 00:55:45,140 --> 00:55:47,096 ... точно както беше убила вашите кучета... 814 00:55:47,500 --> 00:55:49,809 ...който страда от a неизлечима болест. 815 00:55:51,180 --> 00:55:55,059 Тези, които са видели трупа на пода... 816 00:55:55,540 --> 00:55:57,496 ...казват твоето лице беше непокътнато... 817 00:55:58,020 --> 00:55:58,930 ...и че тя... 818 00:55:59,740 --> 00:56:02,379 ... се възстанови неговата несравнима красота. 819 00:56:03,540 --> 00:56:05,929 Не може да се възстанови или продайте тази къща. 820 00:56:06,460 --> 00:56:08,098 Собственост е на Кристофър. 821 00:56:09,060 --> 00:56:10,334 И той... 822 00:56:10,860 --> 00:56:13,215 ...оттогава е в лудница. 823 00:56:20,180 --> 00:56:22,296 Шарън? Филип? къде си 824 00:56:25,980 --> 00:56:27,538 Аз не съм Мари Дороти. 825 00:56:28,380 --> 00:56:29,654 Не ме е страх от теб. 826 00:56:51,500 --> 00:56:52,728 Г-жа Лий е готова, Филип. 827 00:56:52,900 --> 00:56:54,538 Можеш ли да я закараш до хотела? 828 00:56:55,860 --> 00:56:57,009 разбира се 829 00:56:57,460 --> 00:56:58,415 аз ще отида с теб 830 00:56:59,540 --> 00:57:01,053 Не ме чакай, Джери. 831 00:57:15,540 --> 00:57:16,495 къде отиваш 832 00:57:18,100 --> 00:57:19,169 Към хотела. 833 00:57:19,340 --> 00:57:21,808 Г-жа Лий иска опознайте Conemar. 834 00:57:55,140 --> 00:57:57,290 Тази дъждовна завеса скрива друг свят. 835 00:58:46,420 --> 00:58:47,614 Сбърках ли? 836 00:58:47,980 --> 00:58:49,015 Няма начин. 837 00:58:49,460 --> 00:58:50,859 Мадам Лий, подгответе стаите. 838 00:58:51,020 --> 00:58:52,578 отивам на разходка с г-н Маршал. 839 00:59:07,900 --> 00:59:09,652 Виждате ли тази линия на хоризонта? 840 00:59:10,420 --> 00:59:12,172 От там идвам. -не 841 00:59:12,900 --> 00:59:14,174 Вие идвате от тук. 842 00:59:15,140 --> 00:59:17,051 Просто излязох на разходка. 843 00:59:18,100 --> 00:59:19,897 А аз те чаках. 844 00:59:22,980 --> 00:59:24,891 Сега нямам нужда от нищо. 845 00:59:25,660 --> 00:59:28,652 За колко време? - Един ден, един час... 846 00:59:28,820 --> 00:59:29,536 ...една минута. 847 00:59:30,740 --> 00:59:32,298 Избрах момента и... 848 00:59:32,660 --> 00:59:34,412 ...омъжих се за безполезност. 849 00:59:35,860 --> 00:59:37,213 Попитайте ме защо? 850 00:59:38,340 --> 00:59:39,773 Защото го е страх. 851 00:59:43,460 --> 00:59:44,575 Шокирам ли го? 852 00:59:45,460 --> 00:59:46,813 Вече не съм на двайсет. 853 01:00:00,180 --> 01:00:01,533 какво правиш тук 854 01:00:01,700 --> 01:00:03,258 Защо дойдохте в Ирландия? 855 01:00:04,860 --> 01:00:05,975 има ли значение 856 01:00:06,140 --> 01:00:07,095 Бих искал да знам защо. 857 01:00:09,380 --> 01:00:10,813 Всяка вечер, когато заспя,... 858 01:00:10,980 --> 01:00:13,494 ...не знам дали ще се събудя на следващия ден. 859 01:00:17,300 --> 01:00:19,450 Да, като в мелодрамите. 860 01:00:20,220 --> 01:00:22,529 Това е романтично, но не Мисля, че е поради тази причина. 861 01:01:06,800 --> 01:01:07,835 Какво зло ти причиних? 862 01:01:11,600 --> 01:01:12,316 Няма. 863 01:01:13,200 --> 01:01:14,872 Тя дори не го вижда. 864 01:01:16,720 --> 01:01:17,436 а ти 865 01:01:18,440 --> 01:01:19,429 виждаш ли ме 866 01:01:20,680 --> 01:01:21,430 тази вечер... 867 01:01:21,680 --> 01:01:22,430 ...много добре. 868 01:01:27,080 --> 01:01:28,035 ще се върне ли 869 01:01:30,080 --> 01:01:33,516 Нямаме оправдания за удължете неизбежното. 870 01:01:37,800 --> 01:01:40,598 Защо да Правя ли всичко толкова трудно? 871 01:01:42,440 --> 01:01:43,873 Защото искаш да се накажеш. 872 01:01:44,360 --> 01:01:45,395 И защо искам да се самонаказвам? 873 01:01:45,840 --> 01:01:47,398 Може би защото е като �. 874 01:01:48,240 --> 01:01:49,912 За да обичаш много пъти... 875 01:01:50,080 --> 01:01:51,229 ... и лошо. 876 01:01:51,640 --> 01:01:53,232 За предателство на една мечта. 877 01:01:55,560 --> 01:01:56,549 Това е тъжно. 878 01:01:58,040 --> 01:01:59,029 аз не знам 879 01:02:02,160 --> 01:02:05,311 Обичам го, когато трае дълго време. 880 01:02:09,960 --> 01:02:11,029 Аз също. 881 01:02:49,120 --> 01:02:49,916 добро утро 882 01:02:51,720 --> 01:02:54,393 По обяд излита самолет до Хановер. 883 01:02:54,880 --> 01:02:58,714 Ако тръгнем сега, мога да мина този с Фредерик Чарлз. 884 01:02:59,240 --> 01:03:00,912 На вечерята на фермерите... 885 01:03:01,080 --> 01:03:03,548 ...ветеринарът ще отиде,... 886 01:03:03,840 --> 01:03:06,229 ...старият доктор, нотариуса,... 887 01:03:08,120 --> 01:03:10,111 ...съпругите, облечени в органди. 888 01:03:10,320 --> 01:03:12,550 Не искам да пропусна твоите поклони. 889 01:03:12,720 --> 01:03:14,312 Идва ми да се поклоня. 890 01:03:15,480 --> 01:03:18,233 Никога не позволяваш нещата свърши естествено? 891 01:03:18,520 --> 01:03:19,316 Обикновено не. 892 01:03:19,880 --> 01:03:21,279 Кога ще е готово? 893 01:03:21,440 --> 01:03:22,316 Веднага щом се облека. 894 01:03:24,999 --> 01:03:26,227 Изпускам самолета. 895 01:03:27,679 --> 01:03:29,032 Аз също харесвам... 896 01:03:30,279 --> 01:03:31,917 ...когато трае кратко време. 897 01:03:32,919 --> 01:03:34,113 аз не. 898 01:03:35,439 --> 01:03:36,394 По-зле за теб. 899 01:03:54,479 --> 01:03:55,628 Минаваме границата. 900 01:03:58,199 --> 01:04:02,158 Винаги ще помня какво оставихме зад завесата на дъжда. 901 01:04:04,759 --> 01:04:07,034 Може би никога не остаряваш от другата страна на завесата. 902 01:04:07,799 --> 01:04:11,189 Възможно е хората забравят, че могат да остареят. 903 01:04:11,359 --> 01:04:12,235 Много си горчив. 904 01:04:12,919 --> 01:04:14,238 И това е неприятно. 905 01:04:20,119 --> 01:04:20,995 Задръж това. 906 01:04:22,719 --> 01:04:23,629 защо не 907 01:04:24,439 --> 01:04:25,315 Ще приема само ако ми кажеш... 908 01:04:25,479 --> 01:04:28,198 ...причината защо Искаш ли да ми дадеш тази носна кърпичка? 909 01:04:28,919 --> 01:04:30,318 Защото си заслужаваше. 910 01:04:35,319 --> 01:04:36,115 какво правиш 911 01:04:37,239 --> 01:04:38,274 Искам да го целуна. 912 01:05:02,119 --> 01:05:03,393 разбира се -Ще се видим 913 01:05:03,559 --> 01:05:05,470 Филип! -Добро утро докторе. 914 01:05:05,959 --> 01:05:08,712 Весела Коледа, скъпи мой Филип. - Весела Коледа. 915 01:05:09,879 --> 01:05:11,437 Къде прекарвате новогодишната нощ? 916 01:05:11,599 --> 01:05:13,191 В семейството, като всички останали. 917 01:05:13,479 --> 01:05:16,391 Не знаех, че има семейство. - Това е, защото вече го нямам. 918 01:05:16,839 --> 01:05:18,158 Знаете ли добрата новина? 919 01:05:18,319 --> 01:05:19,832 Ан вече не е в болницата. 920 01:05:19,999 --> 01:05:20,715 Да знам. 921 01:05:20,879 --> 01:05:22,995 Тази вечер вечерям в Donmoiran. 922 01:05:23,239 --> 01:05:24,467 За щастие. 923 01:05:24,759 --> 01:05:27,227 Какъв красив шал! 924 01:05:27,879 --> 01:05:29,232 И ароматно! 925 01:05:30,479 --> 01:05:32,947 Любопитно е колко симпатични сме... 926 01:05:33,279 --> 01:05:34,871 ... към неща, към които не трябва да се привързваме. 927 01:05:36,119 --> 01:05:38,269 Весела Коледа, скъпи мой Филип. 928 01:05:38,679 --> 01:05:40,476 Весела Коледа, докторе. 929 01:05:54,919 --> 01:05:55,908 лека нощ 930 01:05:56,079 --> 01:05:58,115 Весела Коледа! - Весела Коледа, Джери. 931 01:05:58,999 --> 01:05:59,988 Къде мога да сложа това? 932 01:06:00,159 --> 01:06:01,035 Под дървото. 933 01:06:01,559 --> 01:06:03,515 А аз? -На пода. 934 01:06:07,679 --> 01:06:10,432 Това е подарък за мен! - Шон,... 935 01:06:10,599 --> 01:06:11,349 ...� Коледа. 936 01:06:11,519 --> 01:06:13,555 Отваряме подаръците всички заедно. 937 01:06:13,719 --> 01:06:14,356 окей 938 01:06:15,319 --> 01:06:16,308 къде са те 939 01:06:17,959 --> 01:06:19,358 Тубелман е в кухнята. 940 01:06:19,559 --> 01:06:21,834 Прекара цял следобед в подготовка руска вечеря. 941 01:06:22,039 --> 01:06:23,188 Не съм изненадан. 942 01:06:23,719 --> 01:06:26,279 Сигурен съм, че е работил като шеф в "Максим". 943 01:06:26,799 --> 01:06:27,515 Със сигурност. 944 01:06:27,919 --> 01:06:29,272 Ан е горе и се приготвя. 945 01:06:29,639 --> 01:06:31,277 Бяха ли изписани? 946 01:06:31,879 --> 01:06:34,347 Иначе Тубелман Всичко се беше запалило. 947 01:06:34,519 --> 01:06:35,349 Да, негов тип е. 948 01:06:35,719 --> 01:06:36,913 Ще взема свещи. 949 01:06:47,639 --> 01:06:51,632 ПРИКЛЮЧЕНИЕ В МАРОКО ОТ PHILLPPE MARCHAL 950 01:07:05,559 --> 01:07:06,912 Бих искал да помогна,... 951 01:07:07,239 --> 01:07:09,389 ...но аз не знам как се прави руска храна. 952 01:07:11,239 --> 01:07:11,910 благодаря 953 01:07:12,839 --> 01:07:13,749 не ме последваш ли 954 01:07:16,319 --> 01:07:18,116 Още ли ти е трудно да говориш? 955 01:07:20,879 --> 01:07:22,471 Благодарение на теб проговорих отново. 956 01:07:24,759 --> 01:07:26,875 понякога езикът от знаци не е достатъчно. 957 01:07:28,039 --> 01:07:30,997 Не знам дали разбирам какво искаш да ми кажеш 958 01:07:31,319 --> 01:07:31,990 Да, знаеш. 959 01:07:33,279 --> 01:07:34,507 Не мисля, че беше... 960 01:07:35,399 --> 01:07:39,358 ...само шансът, че го заведе до Тралей... 961 01:07:40,199 --> 01:07:41,075 ...друг ден. 962 01:07:42,559 --> 01:07:43,309 сериозно ли? 963 01:08:01,079 --> 01:08:01,955 Шон! 964 01:08:02,919 --> 01:08:05,592 стига! седнете 965 01:08:06,199 --> 01:08:08,394 Водка за всички! Река от водка! 966 01:08:08,559 --> 01:08:12,188 Днес ще утолим жаждата си от цял свят. 967 01:08:12,759 --> 01:08:14,829 Шон, благодаря ти много. 968 01:08:14,999 --> 01:08:16,398 Игра много добре. 969 01:08:16,559 --> 01:08:19,676 Благодари, като му предложи руска вода. 970 01:08:19,919 --> 01:08:22,752 Водата на руски е ''вод�''. 971 01:08:23,199 --> 01:08:25,235 А водката е "малка вода". 972 01:08:25,399 --> 01:08:27,469 вода? -Вода! 973 01:08:56,599 --> 01:08:57,236 Шон! 974 01:09:01,359 --> 01:09:04,669 При тази скорост Шон ще падне на земята в рамките на пет минути. 975 01:09:05,079 --> 01:09:06,478 Никога не се напивам. 976 01:09:06,759 --> 01:09:09,273 Изпил съм повече уиски от този, който видяхте. 977 01:09:12,119 --> 01:09:12,915 Господи! 978 01:09:22,839 --> 01:09:24,352 <Вече нямаше магия.> 979 01:09:24,959 --> 01:09:27,871 <Всички са около мен> <той беше променил лицето си.> 980 01:09:28,039 --> 01:09:29,108 <Ан говори.> 981 01:09:29,599 --> 01:09:31,749 <Джери вече не беше там> <зашеметен от мечти.> 982 01:09:31,959 --> 01:09:33,108 <И дори се смее.> 983 01:09:33,999 --> 01:09:36,229 <От цялото това щастие,>... 984 01:09:36,759 --> 01:09:38,431 ...<в нощта на Бъдни вечер,...> 985 01:09:39,359 --> 01:09:41,554 <...Чувствах се изключен.> 986 01:09:44,879 --> 01:09:46,551 <� винаги завладяващо,...> 987 01:09:46,759 --> 01:09:47,987 <...и в същото време болезнено,...> 988 01:09:48,959 --> 01:09:51,598 <...вижте как се развива животът> <подрежда около нас,...> 989 01:09:52,679 --> 01:09:54,988 <...формиране на картина> <от който се чувстваме отсъстващи>. 990 01:09:56,639 --> 01:09:58,311 Какво мислиш, Маршал? 991 01:10:00,959 --> 01:10:02,233 Мисля, че вече е късно. 992 01:10:10,519 --> 01:10:11,918 Искаш ли да те заведа, Джери? 993 01:10:12,519 --> 01:10:13,998 Не, благодаря. аз оставам. 994 01:10:16,239 --> 01:10:17,388 много добре до утре 995 01:10:23,479 --> 01:10:25,356 Имаш много красив шал. 996 01:10:25,959 --> 01:10:28,189 Възхищавам му се от много време. 997 01:10:31,559 --> 01:10:35,234 Може би вече има достатъчно интимност между нас... 998 01:10:35,759 --> 01:10:37,590 ...за да ми кажеш... 999 01:10:37,759 --> 01:10:40,751 ...ако принцесата е добра в леглото. 1000 01:10:41,519 --> 01:10:43,157 Благодаря ви за тази великолепна вечер. 1001 01:10:43,439 --> 01:10:44,758 Толкова ли е добре? 1002 01:10:59,679 --> 01:11:01,510 <Минаха седмици.> 1003 01:11:01,999 --> 01:11:03,227 <До онази Бъдни вечер...> 1004 01:11:03,399 --> 01:11:06,232 <...Джери никога не е имал такъв> <прекалено приключение.> 1005 01:11:06,599 --> 01:11:09,750 <Сега той ловува сам в хълмовете>. 1006 01:11:11,079 --> 01:11:15,072 <Моето самотно съществуване> <остави ме безразличен>. 1007 01:11:15,639 --> 01:11:17,914 <Несъзнателно,...> 1008 01:11:18,079 --> 01:11:20,070 <...Търсих скрити места> <на лов.> 1009 01:11:20,239 --> 01:11:23,356 <...Непознати места,...> 1010 01:11:23,519 --> 01:11:24,474 <... където би било невъзможно> <намери Джери.> 1011 01:11:24,879 --> 01:11:26,597 <Пожелах му щастие.> 1012 01:11:27,159 --> 01:11:30,469 <За мен свободата беше достатъчна.> 1013 01:11:46,279 --> 01:11:49,191 <И в момента най-малко очаквах> 1014 01:11:49,559 --> 01:11:52,357 <...се появи пред мен.> 1015 01:12:25,679 --> 01:12:27,112 <За момент...> 1016 01:12:27,279 --> 01:12:29,918 <... Бях изкушен> <да ме пуснеш...> 1017 01:12:30,079 --> 01:12:32,274 <...до дъното на> <примамлива бездна.> 1018 01:12:45,879 --> 01:12:46,550 Тина. 1019 01:12:47,319 --> 01:12:48,115 Тина! 1020 01:13:30,039 --> 01:13:31,074 Добро утро, докторе. 1021 01:13:38,439 --> 01:13:40,475 И все още има хора, които казват... 1022 01:13:40,639 --> 01:13:42,436 ...което е в Ирландия винаги вали... 1023 01:13:43,399 --> 01:13:44,832 Къде ме намери? 1024 01:13:45,399 --> 01:13:46,878 Ето, скъпа моя. 1025 01:13:47,319 --> 01:13:48,752 Върна се сам. 1026 01:13:50,399 --> 01:13:51,468 не си спомням 1027 01:13:52,159 --> 01:13:53,228 Мислех, че вие, сър... 1028 01:13:53,399 --> 01:13:56,038 ...толкова сигурен в себе си,... 1029 01:13:56,199 --> 01:13:57,871 ... беше подал оставка. 1030 01:13:58,519 --> 01:13:59,634 И изведнъж... 1031 01:13:59,919 --> 01:14:02,638 ...почувствах се ужасно желание за живот. 1032 01:14:09,319 --> 01:14:10,718 Закуската е готова. 1033 01:14:11,439 --> 01:14:12,269 Освен това... 1034 01:14:12,639 --> 01:14:15,472 Госпожица Тубелман дойде да го посети. 1035 01:14:16,399 --> 01:14:17,878 Не знам какво иска. 1036 01:14:18,039 --> 01:14:21,315 Не ставай. Много си уморен. 1037 01:14:21,479 --> 01:14:23,037 Ще видя какво иска. 1038 01:14:25,839 --> 01:14:27,397 Г-жо Колин! 1039 01:14:29,879 --> 01:14:31,392 Би било по-добре да отидете и да видите какво тя иска. 1040 01:14:31,919 --> 01:14:33,238 Скъпа Маргарет! 1041 01:14:44,519 --> 01:14:45,634 Г-жо Колин...! 1042 01:14:47,159 --> 01:14:50,071 Филип, искаш ли вечеря? с нас тази вечер? 1043 01:14:50,839 --> 01:14:52,238 Доктор Скъли също Вие сте поканени. 1044 01:14:52,839 --> 01:14:53,555 И Джери. 1045 01:14:54,239 --> 01:14:55,228 Той идва? 1046 01:14:55,439 --> 01:14:56,428 Толкова ли е важно? 1047 01:14:59,559 --> 01:15:00,230 окей 1048 01:15:00,439 --> 01:15:01,508 Беше болен тази нощ. 1049 01:15:01,679 --> 01:15:03,874 Беше много болен. 1050 01:15:04,039 --> 01:15:04,676 отивам. 1051 01:15:05,599 --> 01:15:06,236 благодаря 1052 01:15:06,999 --> 01:15:07,670 довиждане 1053 01:15:47,559 --> 01:15:49,550 Г-н Маршал. -Добро утро 1054 01:15:49,879 --> 01:15:51,676 Какво правиш тук сама? 1055 01:15:52,559 --> 01:15:53,833 Пия, за да забравя. 1056 01:15:54,919 --> 01:15:55,954 Да забравя какво? 1057 01:15:57,359 --> 01:15:58,428 Добър въпрос. 1058 01:15:58,919 --> 01:16:00,238 Обаждане за вас. 1059 01:16:00,719 --> 01:16:01,390 за мен? 1060 01:16:04,319 --> 01:16:04,956 благодаря 1061 01:16:05,559 --> 01:16:06,992 аз съм? <-Г-н Маршал,...> 1062 01:16:07,279 --> 01:16:08,951 <...има обаждане от Германия.> 1063 01:16:09,399 --> 01:16:11,230 чий? <-Филип?> 1064 01:16:12,239 --> 01:16:12,876 да 1065 01:16:13,359 --> 01:16:14,758 <Аз съм, Шарън.> 1066 01:16:15,159 --> 01:16:17,070 -Кажи го. 1067 01:16:17,959 --> 01:16:21,076 <И ако се върна да го видя.> -Да? 1068 01:16:21,239 --> 01:16:21,876 <Филип,...> 1069 01:16:22,079 --> 01:16:25,037 <... не му се е случвало да живее> <ден като всеки друг...> 1070 01:16:25,239 --> 01:16:28,515 <...което в крайна сметка е прекрасно?> - Да, и обратното. 1071 01:16:28,679 --> 01:16:29,998 <Казвам му, че ще го посетя...> 1072 01:16:30,159 --> 01:16:31,990 <и ти ми отговаряш с> <този ентусиазъм!?> 1073 01:16:32,159 --> 01:16:34,992 Шарън, в кръчмата съм. 1074 01:16:36,159 --> 01:16:37,274 И не съм сам. 1075 01:16:37,999 --> 01:16:39,068 <Изпрати всички,...> 1076 01:16:39,239 --> 01:16:41,434 <...купете кръчмата,> <и говори прилично.> 1077 01:16:41,599 --> 01:16:44,067 Не е лоша идея, но за това Отнема време. 1078 01:16:44,639 --> 01:16:46,072 <Филип,...> -Да? 1079 01:16:47,039 --> 01:16:49,030 <Преструвай се, че не съм се обадил.> 1080 01:16:49,199 --> 01:16:50,427 <Довиждане. Целувка.> 1081 01:16:54,239 --> 01:16:55,752 Три кралици, мои господари. 1082 01:16:55,919 --> 01:16:58,194 Дори Англия нямаше толкова много. 1083 01:17:00,479 --> 01:17:02,356 Да продължим. 1084 01:17:03,399 --> 01:17:05,276 Младежо, моля те... 1085 01:17:06,239 --> 01:17:07,035 Играхте ли го вече? 1086 01:17:07,239 --> 01:17:08,558 много ви благодаря 1087 01:17:08,719 --> 01:17:10,038 перфектен 1088 01:17:10,879 --> 01:17:13,234 доктор Скъли, Обичате ли да поемате рискове? 1089 01:17:13,399 --> 01:17:14,514 разбира се 1090 01:17:14,679 --> 01:17:16,874 Поставянето на диагнози е като... 1091 01:17:17,039 --> 01:17:18,791 ... арестува престъпници. 1092 01:17:18,959 --> 01:17:21,109 Трябва да е очарователно за вашите пациенти. 1093 01:17:21,679 --> 01:17:22,668 Да, обичат го. 1094 01:17:22,839 --> 01:17:25,911 Те го обичат! 1095 01:17:26,239 --> 01:17:26,989 съд. 1096 01:17:29,599 --> 01:17:30,475 защо не 1097 01:17:30,799 --> 01:17:32,073 давам. 1098 01:17:33,919 --> 01:17:34,556 Ан. 1099 01:17:35,119 --> 01:17:38,236 Ан! Донесете напитките, моля! 1100 01:17:39,039 --> 01:17:39,835 Готово е. 1101 01:17:40,759 --> 01:17:41,475 благодаря 1102 01:17:45,319 --> 01:17:46,718 окей Четири. 1103 01:17:48,799 --> 01:17:49,515 стъпка. 1104 01:17:49,999 --> 01:17:50,875 доктор? 1105 01:17:54,039 --> 01:17:54,710 Игра. 1106 01:17:54,879 --> 01:17:55,948 Четири паунда. 1107 01:17:57,799 --> 01:17:58,515 излязох 1108 01:17:58,759 --> 01:18:00,431 Залагам двадесет. 1109 01:18:01,359 --> 01:18:02,030 десет... 1110 01:18:02,439 --> 01:18:04,077 ...двадесет. 1111 01:18:05,399 --> 01:18:07,708 Г-н Маршал? -не 1112 01:18:08,039 --> 01:18:08,755 минах. 1113 01:18:09,679 --> 01:18:12,751 Колко букви, докторе? -Две, моля. 1114 01:18:12,919 --> 01:18:14,193 Две писма за теб. 1115 01:18:16,359 --> 01:18:19,032 И една за мен. 1116 01:18:33,759 --> 01:18:35,636 Ваш ред е, скъпи докторе. 1117 01:18:36,519 --> 01:18:38,510 Поискахте ли писмо? - Да, писмо. 1118 01:18:41,239 --> 01:18:43,070 Е, да кажем двайсет паунда. 1119 01:18:43,239 --> 01:18:46,436 двадесет? Ан, налей уиски за доктора. 1120 01:18:46,599 --> 01:18:47,475 На всички ни! 1121 01:18:51,999 --> 01:18:53,591 Казахте двадесет, нали? 1122 01:18:54,639 --> 01:18:55,833 Вашите двадесет,... 1123 01:18:56,839 --> 01:18:59,433 ...и още десет. 1124 01:19:00,559 --> 01:19:01,275 благодаря 1125 01:19:04,999 --> 01:19:07,718 Твоите десет, а аз ще се кача на петдесет. 1126 01:19:08,079 --> 01:19:09,034 петдесет? 1127 01:19:12,519 --> 01:19:13,315 Остави уискито... 1128 01:19:13,479 --> 01:19:14,912 ...и носи бира на Джери. 1129 01:19:17,759 --> 01:19:18,669 петдесет... 1130 01:19:19,479 --> 01:19:21,356 ... и сто. 1131 01:19:32,159 --> 01:19:35,754 Добре, сто и тридесет и пет. 1132 01:19:35,919 --> 01:19:36,829 Това е всичко, което имам. 1133 01:19:38,279 --> 01:19:39,871 Тридесет и пет. 1134 01:19:40,639 --> 01:19:42,231 Покажете играта. 1135 01:19:44,159 --> 01:19:45,956 Пълен с крале. 1136 01:19:47,359 --> 01:19:49,236 Пълен с царе е добре,... 1137 01:19:49,439 --> 01:19:52,192 ...но едно от асата е по-добро. 1138 01:20:00,159 --> 01:20:02,195 Съжалявам, но те кара да се смееш. 1139 01:20:04,079 --> 01:20:06,388 Това е играта, докторе! 1140 01:20:11,319 --> 01:20:12,752 добре... 1141 01:20:14,879 --> 01:20:16,631 Скъпи приятелю, вечеря беше божествено. 1142 01:20:16,799 --> 01:20:19,518 Ще ми простиш, но... - Надявам се да не си тръгваш... 1143 01:20:19,679 --> 01:20:21,078 ...заради късмета му обърна гръб! 1144 01:20:21,239 --> 01:20:22,194 Късметът? 1145 01:20:22,639 --> 01:20:23,754 Сбогом, Ан. 1146 01:20:49,159 --> 01:20:50,069 Знаеш ли,... 1147 01:20:50,399 --> 01:20:53,675 ...Аз съм непоправимо наивен. 1148 01:20:54,199 --> 01:20:57,953 Дълбокият ми оптимизъм прави те кара да вярваш в човечеството. 1149 01:20:58,279 --> 01:20:58,995 признавам си... 1150 01:20:59,159 --> 01:21:01,354 ...което никога не съм мислил че Тубелман е бил такъв. 1151 01:21:01,559 --> 01:21:02,196 като това? 1152 01:21:02,639 --> 01:21:05,517 Допринесете триста лири да изплати дълговете си. 1153 01:21:05,679 --> 01:21:06,395 Не че ми пука много. 1154 01:21:06,559 --> 01:21:10,393 Ако ме помоли, бих ти дал пари, тъй като той е приятелски негодник. 1155 01:21:11,159 --> 01:21:14,151 Но да откраднеш от мен...? Това е обида. 1156 01:21:14,519 --> 01:21:17,352 Игра нямаше. -� измамник. 1157 01:21:18,239 --> 01:21:19,467 Тубелман е измамник. 1158 01:21:19,639 --> 01:21:21,311 Не го видях съгласни ли сте с Ан? 1159 01:21:21,479 --> 01:21:23,151 Тя мина зад нас, 1160 01:21:23,319 --> 01:21:25,992 ...и когато сервирате напитки, видя писмата ни. 1161 01:21:26,159 --> 01:21:28,354 Тогава му обясних. 1162 01:21:28,559 --> 01:21:29,196 Ясно е! 1163 01:21:29,359 --> 01:21:32,271 Не разбрахте ли? -да 1164 01:21:32,839 --> 01:21:33,749 осъзнах. 1165 01:21:34,079 --> 01:21:35,478 И смятате ли, че е смешно? 1166 01:21:36,799 --> 01:21:37,629 Не съвсем. 1167 01:21:38,399 --> 01:21:39,036 не! 1168 01:21:41,759 --> 01:21:43,829 Прекрасно е! Току що пристигна. 1169 01:21:43,999 --> 01:21:44,988 Тя беше с нас. 1170 01:21:45,159 --> 01:21:46,672 Той беше в нашето скромно студио. 1171 01:21:46,839 --> 01:21:49,717 Тя, една от жените най-добре облечен в света. 1172 01:21:49,879 --> 01:21:51,437 Шарън? 1173 01:21:51,599 --> 01:21:53,237 Бяхме в Донмойран когато тя пристигна. 1174 01:21:53,399 --> 01:21:56,118 Казахме му, че го познаваме и че сме приятели с Джери. 1175 01:21:56,279 --> 01:21:59,237 Тя е божествена! -Божествена? 1176 01:21:59,519 --> 01:22:01,714 Радвам се за вас. 1177 01:22:03,639 --> 01:22:05,948 да вървим -да 1178 01:22:06,599 --> 01:22:08,954 довиждане -Довиждане. 1179 01:22:10,439 --> 01:22:12,350 Нощ на откровения! 1180 01:22:12,639 --> 01:22:13,867 Да, вярно е. 1181 01:22:14,079 --> 01:22:15,990 Скъпа моя, мисля, че е прекрасно че жените... 1182 01:22:16,239 --> 01:22:20,232 ...имат способността да го напуснат в състояние на тотална наивност. 1183 01:22:21,119 --> 01:22:22,837 И смятате, че това е прекрасно? 1184 01:22:32,759 --> 01:22:35,114 Филип, трябва да ти кажа едно нещо. 1185 01:22:35,639 --> 01:22:36,515 Шарън се върна. 1186 01:22:36,679 --> 01:22:37,475 Вече знам. 1187 01:22:38,039 --> 01:22:40,234 Селските мацки ми казаха. 1188 01:22:40,639 --> 01:22:41,515 разстроен ли си 1189 01:22:42,639 --> 01:22:43,515 Разстроен защо? 1190 01:22:43,919 --> 01:22:46,069 Обикновено не го правят Бих ги нарекъл пички. 1191 01:22:47,639 --> 01:22:48,435 Да, вярно е. 1192 01:22:51,079 --> 01:22:53,115 Шарън винаги знае какво иска,... 1193 01:22:53,319 --> 01:22:56,117 ...но не знаеш от какво имаш нужда нито какво ти подхожда. 1194 01:22:57,079 --> 01:22:58,512 Ти ми каза какво мислиш за Тубелман. 1195 01:22:59,159 --> 01:23:00,069 И изглежда, че го мразиш. 1196 01:23:00,639 --> 01:23:02,914 Но тя е способна да спи с него... 1197 01:23:03,199 --> 01:23:05,349 ...само да знаеш ако наистина съществува. 1198 01:23:05,639 --> 01:23:08,028 Имам чувството, че съм опитвайки се да кажа нещо... 1199 01:23:09,399 --> 01:23:11,469 ...но той наистина не знае как. 1200 01:23:11,879 --> 01:23:12,516 не 1201 01:23:13,399 --> 01:23:14,434 да 1202 01:23:17,799 --> 01:23:18,993 Влюбен съм в Ан. 1203 01:23:20,919 --> 01:23:22,671 Искам да се оженя за нея и да живея тук. 1204 01:23:24,079 --> 01:23:24,750 защо не 1205 01:23:25,439 --> 01:23:26,633 Нищо не те спира. 1206 01:23:27,559 --> 01:23:29,789 Не, но имам нужда от помощ от сестра ми. 1207 01:23:30,119 --> 01:23:31,791 Трябват ми парите на баща ми. 1208 01:23:32,079 --> 01:23:34,752 Той не отказва нищо на Шарън. 1209 01:23:35,119 --> 01:23:37,587 Ти си причината на твоето завръщане, нали? 1210 01:23:40,999 --> 01:23:43,638 Въпреки че понякога мразя сестра ми, обичам я. 1211 01:23:45,039 --> 01:23:46,233 Когато се разделихме... 1212 01:23:47,079 --> 01:23:48,228 ...чувствам се нещастен. 1213 01:23:48,799 --> 01:23:52,155 Но когато се видим отново... - Имаш нужда от него, Джери. 1214 01:23:53,479 --> 01:23:55,470 Да така мисля. 1215 01:23:57,079 --> 01:23:57,829 здрасти... 1216 01:23:58,399 --> 01:24:00,071 Знам, че не е моя работа... 1217 01:24:00,319 --> 01:24:02,594 ...и че не трябва да му казвам това,... 1218 01:24:03,919 --> 01:24:05,511 ...но... Не се привързвайте към нея. 1219 01:24:06,759 --> 01:24:10,069 И ти изглежда добре станете любители на Ан? 1220 01:24:10,239 --> 01:24:11,149 защо го казваш 1221 01:24:12,999 --> 01:24:13,875 Без причина. 1222 01:24:15,199 --> 01:24:18,032 Тубелман знае това искаш ли да се ожениш 1223 01:24:18,359 --> 01:24:19,428 Да, каза му тя. 1224 01:24:20,359 --> 01:24:21,428 И как реагира той? 1225 01:24:22,399 --> 01:24:24,959 Тя винаги се е искала един друг се посвети на коневъдството. 1226 01:24:25,359 --> 01:24:27,714 Затова мисли най-доброто Е да се качи кавалерия върху него. 1227 01:24:28,159 --> 01:24:30,229 И кой влиза с парите? 1228 01:24:32,639 --> 01:24:33,435 Познайте какво. 1229 01:24:34,879 --> 01:24:37,234 Той казва, че по този начин Ан няма да трябва да зависи от мен. 1230 01:24:37,599 --> 01:24:38,793 Колко оригинално! 1231 01:24:42,919 --> 01:24:43,556 Филип,... 1232 01:24:43,839 --> 01:24:45,636 ...казва Тубелман че имаш син... 1233 01:24:47,599 --> 01:24:49,032 ...и който загина при катастрофа 1234 01:24:52,519 --> 01:24:54,396 Тубелман говори твърде много. 1235 01:25:13,399 --> 01:25:15,117 Изненада, изненада! 1236 01:25:15,679 --> 01:25:16,350 Аз съм. 1237 01:25:22,959 --> 01:25:26,235 Струва ми се, че вашата реплика е: ''Какво? Тук ли си?'' 1238 01:25:26,479 --> 01:25:28,117 какво? тук ли си 1239 01:25:29,319 --> 01:25:31,230 Станах много рано. -Честито! 1240 01:25:31,639 --> 01:25:33,630 Къде е г-жа Колин? - Не знам. 1241 01:25:34,239 --> 01:25:37,037 Когато му казах, че е така от неочаквано посещение,... 1242 01:25:37,239 --> 01:25:40,436 ...тя почервеня като домат. 1243 01:25:40,679 --> 01:25:42,112 Той каза, че не иска да се притеснява... 1244 01:25:42,279 --> 01:25:43,155 ... и си тръгна. 1245 01:25:43,879 --> 01:25:44,868 Какъв скандал! 1246 01:25:49,919 --> 01:25:50,795 радвам се да те видя 1247 01:25:51,999 --> 01:25:52,795 Аз също. 1248 01:25:54,479 --> 01:25:55,594 Ами ако се оженим? 1249 01:25:56,039 --> 01:25:56,994 Невъзможно. 1250 01:25:58,039 --> 01:25:59,233 Обичам някой друг. 1251 01:26:01,199 --> 01:26:02,427 "Ан Тубелман"? 1252 01:26:02,639 --> 01:26:03,276 не 1253 01:26:06,559 --> 01:26:07,514 На Маргарет Колин. 1254 01:26:10,799 --> 01:26:12,391 Искате ли чай, г-жо Колин? 1255 01:26:28,719 --> 01:26:32,507 принцеса! Надявахме се нетърпеливо вашето посещение! 1256 01:26:36,039 --> 01:26:38,155 Радвам се, че се върна. 1257 01:26:40,479 --> 01:26:41,594 Здравей, Джери. 1258 01:26:42,799 --> 01:26:44,471 добро утро -Добро утро, Джери. 1259 01:26:46,439 --> 01:26:48,395 Това е планът. - Страхотно. 1260 01:26:48,639 --> 01:26:50,436 Тук е кавалерията и изкуствено пасище. 1261 01:26:50,599 --> 01:26:53,397 Всичко, което можем да направим, е да се консултираме с адвокат за създаване на компанията. 1262 01:26:53,559 --> 01:26:55,470 Тази врата е моя идея. 1263 01:26:55,639 --> 01:26:57,834 Традиционни врати... -Къде е Ан? 1264 01:26:58,359 --> 01:26:59,758 В стаята е... 1265 01:27:00,399 --> 01:27:01,627 ... почивка. 1266 01:27:02,159 --> 01:27:03,308 няма да отнема много време. 1267 01:27:22,559 --> 01:27:23,309 добър ден 1268 01:27:27,759 --> 01:27:29,715 Много е трудно да си сам с теб? 1269 01:27:31,279 --> 01:27:32,792 Тоест без баща ти. 1270 01:27:37,759 --> 01:27:40,557 Предполагам, че искате да знаете ако наистина обичам Джери. 1271 01:27:43,439 --> 01:27:44,394 не 1272 01:27:45,999 --> 01:27:47,830 Джери я обича, и това ми стига. 1273 01:27:50,719 --> 01:27:51,469 мисля... 1274 01:27:52,719 --> 01:27:53,356 да 1275 01:27:55,399 --> 01:27:56,991 Мисля, че може да го обичам. 1276 01:27:57,399 --> 01:27:58,309 Още по-добре. 1277 01:28:23,559 --> 01:28:24,309 да вървим 1278 01:28:24,839 --> 01:28:27,148 Чакат ни. -Разходка. 1279 01:28:27,519 --> 01:28:28,634 сега тръгвам 1280 01:28:44,079 --> 01:28:45,956 Принцесата! -Прекрасно! 1281 01:28:47,239 --> 01:28:50,595 Принцесо, чест е. - Добър вечер, приятели. 1282 01:28:50,999 --> 01:28:54,389 Аз съм сладкият принц! - Стига, Тубелман. 1283 01:28:54,559 --> 01:28:55,469 Не бъдете обикновени! 1284 01:28:56,319 --> 01:28:58,787 Напитки за всички. - Петнайсет паунда е. 1285 01:28:59,479 --> 01:29:01,595 Добре, но сервирайте първо. 1286 01:29:01,759 --> 01:29:02,475 Трябва да платите предварително. 1287 01:29:02,639 --> 01:29:05,358 Мистър Дерби победител,... 1288 01:29:05,599 --> 01:29:07,351 ...не съм измамник. 1289 01:29:08,799 --> 01:29:11,552 Г-н Линч, вие сте абсолютно прав. Продаваш уиски,... 1290 01:29:11,839 --> 01:29:13,238 ...не дъщеря ти. 1291 01:29:13,999 --> 01:29:15,557 Какво си намекваш? 1292 01:29:15,719 --> 01:29:17,232 Оставете го на мен, г-н Маршал. 1293 01:29:19,559 --> 01:29:21,311 Напитки за всички! - Парите! 1294 01:29:21,479 --> 01:29:24,277 Мислиш само за пари, мамка му кръчмар! 1295 01:29:47,599 --> 01:29:48,554 Наранихте ли се? 1296 01:30:12,159 --> 01:30:13,751 По-добре да тръгваме. 1297 01:30:19,639 --> 01:30:21,357 добре ли се чувстваш -Не,... 1298 01:30:21,519 --> 01:30:22,668 ... не наистина. 1299 01:30:33,199 --> 01:30:33,870 Добър вечер, Тони. 1300 01:30:34,079 --> 01:30:36,513 лека нощ имате нужда от помощ 1301 01:30:36,679 --> 01:30:38,510 Не, всичко е наред. благодаря 1302 01:30:40,639 --> 01:30:43,836 Ами ако пием по едно? -да чаша. 1303 01:30:44,719 --> 01:30:45,469 Голяма чаша. 1304 01:30:45,639 --> 01:30:46,833 Благодаря ти, Тубелман. 1305 01:30:46,999 --> 01:30:49,388 Освободих се от тези англичани... 1306 01:30:49,559 --> 01:30:51,151 ...които не пият нищо. 1307 01:30:53,399 --> 01:30:54,627 Как сте, докторе? 1308 01:30:55,119 --> 01:30:56,029 Нека да видим това. 1309 01:30:56,439 --> 01:30:57,667 Това е нищо. 1310 01:30:57,839 --> 01:30:58,589 Лекувам раната му. 1311 01:30:58,759 --> 01:31:00,989 Аз съм напълно добре. -Както искаш. 1312 01:31:01,159 --> 01:31:02,148 Изпийте чаша. 1313 01:31:02,319 --> 01:31:03,752 Пийте за всички 1314 01:31:03,919 --> 01:31:05,193 Имам изненада, Линч. 1315 01:31:05,639 --> 01:31:08,107 ще ти платя -не шегувах се 1316 01:31:09,239 --> 01:31:09,989 музика! 1317 01:31:25,439 --> 01:31:26,428 аз съм идиот! 1318 01:31:27,559 --> 01:31:29,311 Поставям се там, където не ме викат. 1319 01:31:30,439 --> 01:31:31,952 Джери намери семейство. 1320 01:31:33,839 --> 01:31:35,511 Мислиш ли, че той и Ана спят заедно? 1321 01:31:36,839 --> 01:31:39,069 нищо не знам -Да, спят, знам. 1322 01:31:39,599 --> 01:31:40,668 Тъжно разочарование. 1323 01:31:40,919 --> 01:31:42,068 Той не беше първият. 1324 01:31:43,319 --> 01:31:44,957 Разговорът не ви ли харесва? 1325 01:31:46,079 --> 01:31:47,751 Това е животът, скъпа моя! 1326 01:31:48,599 --> 01:31:50,669 За да бъда напълно честен,... 1327 01:31:50,839 --> 01:31:52,750 ...Мисля, че е жалко Ан се жени. 1328 01:31:53,919 --> 01:31:55,352 не -Ти лъжеш. 1329 01:31:56,919 --> 01:31:59,672 Съжалявам за Тубелман! 1330 01:32:00,319 --> 01:32:02,150 Сега спи. 1331 01:32:03,039 --> 01:32:03,710 да вървим 1332 01:32:05,719 --> 01:32:06,754 не ме ли харесваш 1333 01:32:07,759 --> 01:32:08,555 да 1334 01:32:12,359 --> 01:32:15,908 Така че има истина приятелство между мъж и жена... 1335 01:32:16,439 --> 01:32:19,112 ...необходимо е да спят заедно,... 1336 01:32:20,319 --> 01:32:22,389 ...и решават да се отрекат един от друг... 1337 01:32:23,319 --> 01:32:24,672 ...завинаги. 1338 01:32:25,599 --> 01:32:26,668 Завинаги? 1339 01:32:28,919 --> 01:32:30,910 Разбира се, винаги има изключения. 1340 01:32:38,879 --> 01:32:41,996 Съжалявам, че настоявам, но трябва говорете с г-н Маршал... 1341 01:32:42,159 --> 01:32:43,797 ...и му кажи какво се е случило. 1342 01:32:43,959 --> 01:32:45,472 Филип, хайде. 1343 01:32:45,759 --> 01:32:47,112 Какво беше? -Ан... 1344 01:32:47,279 --> 01:32:48,428 ...опит за самоубийство. 1345 01:32:48,599 --> 01:32:50,590 В болница е и иска да говори с теб. 1346 01:32:58,559 --> 01:33:00,515 Чака ви, г-н Маршал. 1347 01:33:00,679 --> 01:33:02,795 Тя не иска да вижда никой друг, освен теб. 1348 01:33:03,919 --> 01:33:07,389 Г-н Тубелман имаше несъгласие с медицинската сестра... 1349 01:33:07,559 --> 01:33:09,470 ...защото този не му позволява влез в стаята. 1350 01:33:09,639 --> 01:33:12,437 Г-н Кийн се опита да се намеси и... 1351 01:33:12,839 --> 01:33:14,431 ...получи удар. 1352 01:33:14,759 --> 01:33:15,987 Ранен ли си? 1353 01:33:16,159 --> 01:33:18,115 Слава Богу, че не го направих. 1354 01:33:18,439 --> 01:33:20,475 Г-н Кийн отказва да си тръгна. 1355 01:33:20,919 --> 01:33:22,989 Казва, че предпочита да изчака. 1356 01:33:23,439 --> 01:33:26,590 Полицията каза, че не може да постави Г-н Тубелман е свободен... 1357 01:33:26,759 --> 01:33:28,829 ...докато някой плати гаранция. 1358 01:33:29,239 --> 01:33:32,037 Можем да платим гаранцията... 1359 01:33:32,199 --> 01:33:35,714 ...но може би е по-добре да го оставим арестуван, за да види дали ще се успокои. 1360 01:33:35,879 --> 01:33:37,551 Да, мисля, че си прав. 1361 01:33:39,079 --> 01:33:41,035 Филип, ти си тя искам да видя. 1362 01:33:41,239 --> 01:33:42,672 Ето защо... до скоро 1363 01:33:45,599 --> 01:33:46,429 Между. 1364 01:34:01,239 --> 01:34:02,388 защо 1365 01:34:06,039 --> 01:34:06,949 аз не знам 1366 01:34:07,679 --> 01:34:09,078 Не можех да направя нищо друго. 1367 01:34:11,239 --> 01:34:12,752 Защо ме накарахте да дойда досега? 1368 01:34:16,119 --> 01:34:17,313 Заради Джери. 1369 01:34:20,839 --> 01:34:23,637 Съжалява, че се е подготвил за него капан? 1370 01:34:25,399 --> 01:34:26,036 да 1371 01:34:27,479 --> 01:34:28,309 Така че му кажи. 1372 01:34:29,519 --> 01:34:30,474 аз не мога 1373 01:34:31,439 --> 01:34:33,236 Кажете му вие. -не 1374 01:34:34,359 --> 01:34:35,508 Той нямаше да ми повярва. 1375 01:34:35,919 --> 01:34:36,749 Той я обича. 1376 01:34:38,239 --> 01:34:41,436 И нямам смелостта да му кажа който помага на Тубелман да мами. 1377 01:34:43,639 --> 01:34:44,867 забелязахте ли 1378 01:34:46,479 --> 01:34:47,878 Баща ти е измамник. 1379 01:34:50,479 --> 01:34:52,197 Дори не знам дали е баща ми. 1380 01:34:53,839 --> 01:34:55,033 Той живее само за мен. 1381 01:34:56,119 --> 01:34:57,029 Обяснете. 1382 01:34:59,519 --> 01:35:00,793 Не знам дали съм му дъщеря... 1383 01:35:01,559 --> 01:35:03,231 ...или брат ти. 1384 01:35:03,759 --> 01:35:05,317 Те така и не разбраха. 1385 01:35:06,799 --> 01:35:07,788 А майка ти? 1386 01:35:08,279 --> 01:35:09,792 Тя беше съпруга на един... 1387 01:35:10,279 --> 01:35:11,553 ...и любовника на другия. 1388 01:35:12,919 --> 01:35:13,829 Той беше художник. 1389 01:35:14,639 --> 01:35:17,437 Той не се тревожеше за такива неща. 1390 01:35:22,239 --> 01:35:23,831 Кога откри това? 1391 01:35:27,879 --> 01:35:28,755 Преди три години. 1392 01:35:31,599 --> 01:35:33,635 Тогава той спря да говори... 1393 01:35:35,559 --> 01:35:38,949 спрях да говоря когато правех любов с него. 1394 01:35:47,039 --> 01:35:47,755 Ан,... 1395 01:35:48,959 --> 01:35:50,392 ... да изоставя човек,... 1396 01:35:51,319 --> 01:35:54,117 ...не е достатъчно да намериш друг. -Знам. 1397 01:36:00,919 --> 01:36:03,717 Искаш ли да пощадиш Джери? 1398 01:36:04,599 --> 01:36:06,396 Сега да. 1399 01:36:06,639 --> 01:36:08,152 Тръгни веднага с него. 1400 01:36:08,599 --> 01:36:10,317 Отидете в Париж или Лондон. 1401 01:36:10,959 --> 01:36:12,187 И ще ни помогнеш ли? 1402 01:36:14,159 --> 01:36:14,796 да 1403 01:36:15,799 --> 01:36:16,436 ще опитам 1404 01:36:18,599 --> 01:36:20,794 Тези истории, които Тюбелман разказва... 1405 01:36:22,679 --> 01:36:24,476 Вярно ли е, че ме срещна в Мароко? 1406 01:36:24,679 --> 01:36:25,316 не 1407 01:36:26,119 --> 01:36:29,031 Прочетохте ли статията за National Geographic. 1408 01:36:30,279 --> 01:36:32,270 Но е вярно, че си бил в Мароко. 1409 01:36:32,759 --> 01:36:35,432 А в Ню Йорк? -Той също беше в Ню Йорк. 1410 01:36:38,359 --> 01:36:39,712 А леля Оливия? 1411 01:36:40,199 --> 01:36:41,348 Ами Фредерик Чарлз? 1412 01:36:44,039 --> 01:36:45,233 И Филип Маршал! 1413 01:36:47,359 --> 01:36:48,678 Филип Маршал какво? 1414 01:36:49,039 --> 01:36:51,394 Ако избягах с Джери... 1415 01:36:52,679 --> 01:36:53,873 ...и с течение на времето... 1416 01:36:54,839 --> 01:36:56,113 ...един ден ще се видим отново,... 1417 01:36:57,559 --> 01:36:58,674 ...ако ти кажа:... 1418 01:37:00,039 --> 01:37:01,472 ..."Срещнахме се в Ирландия",... 1419 01:37:05,639 --> 01:37:06,958 ...би ли ме запомнил? 1420 01:37:08,639 --> 01:37:09,276 да 1421 01:37:12,799 --> 01:37:14,118 разбира се да. 1422 01:37:37,139 --> 01:37:38,288 Тя те чака. 1423 01:37:40,099 --> 01:37:41,373 Ако още я обичаш... 1424 01:37:44,459 --> 01:37:46,097 ...не забравяйте, че има летище в Шанън. 1425 01:37:53,739 --> 01:37:55,331 Мислех, че ме посъветвахте да се отдалечи. 1426 01:37:56,979 --> 01:37:57,695 аз знам 1427 01:38:11,859 --> 01:38:12,689 Шон! 1428 01:38:17,899 --> 01:38:18,809 Къде е Ан? 1429 01:38:19,339 --> 01:38:20,249 Добро утро, шефе. 1430 01:38:21,259 --> 01:38:23,727 Беше ли третирано добре? -Къде е >Ан? 1431 01:38:24,059 --> 01:38:24,730 изчезнал. 1432 01:38:26,259 --> 01:38:28,090 какво? -Той си тръгна. 1433 01:38:28,259 --> 01:38:29,009 подиграваш ли ми се 1434 01:38:29,179 --> 01:38:30,453 Ан си тръгна. 1435 01:38:31,739 --> 01:38:33,013 кога -Тази сутрин. 1436 01:38:34,379 --> 01:38:35,653 къде отиде 1437 01:38:36,139 --> 01:38:37,731 Как искаш да знам? 1438 01:38:42,659 --> 01:38:43,648 Това е съвпадение. 1439 01:38:44,779 --> 01:38:48,010 Това е мач за празнувайте завръщането ми. 1440 01:38:48,299 --> 01:38:50,096 Знаете ли къде е Ан, докторе? -не 1441 01:38:50,699 --> 01:38:51,973 Искаш да се разстроя, Скъли. 1442 01:38:52,139 --> 01:38:53,731 Вече имам достатъчно проблеми. 1443 01:38:54,659 --> 01:38:57,651 Сигурен съм, че знаеш къде е. -Не, Тубелман. 1444 01:38:58,859 --> 01:39:01,532 Ти си палава. Големи гадове! 1445 01:39:02,459 --> 01:39:03,858 Всичко вече беше договорено. 1446 01:39:04,019 --> 01:39:06,613 Накрая имахме всичко какво ни трябваше, за да сме щастливи... 1447 01:39:08,059 --> 01:39:09,856 Той си тръгна с онова копеле Джери. 1448 01:39:10,019 --> 01:39:11,577 Наличието на пари не ви дава това право. 1449 01:39:11,739 --> 01:39:15,732 Искам баща му да ми плати милиони! Има коли, яхти... 1450 01:39:16,179 --> 01:39:18,898 Богатите имат само едно право, да се скрие. 1451 01:39:19,059 --> 01:39:22,938 Парите имат същото достойнство от тоалетна хартия. 1452 01:39:23,979 --> 01:39:25,298 Тук нищо не се е променило. 1453 01:39:25,459 --> 01:39:26,653 „Дом, сладък дом“. 1454 01:39:27,419 --> 01:39:29,694 44 спални, 2 бани. 1455 01:39:30,099 --> 01:39:32,055 Искат да вземат нещо, господа? 1456 01:39:32,899 --> 01:39:35,208 44 спални, 2 бани... 1457 01:39:35,379 --> 01:39:36,858 ...но няма нищо за пиене! 1458 01:39:37,499 --> 01:39:41,048 Господа, наздравявам се с чашата празен в здравето на родителите ми,... 1459 01:39:41,699 --> 01:39:44,088 ...които и да са те и където и да си! 1460 01:39:44,259 --> 01:39:46,329 Момент на пренебрежение и всичко е загубено. 1461 01:39:46,579 --> 01:39:49,616 Тост за петдесет години лош късмет, нещастие... 1462 01:39:49,779 --> 01:39:51,451 ...на живота, на смъртта! 1463 01:39:54,899 --> 01:39:57,254 Други искат да знаят. 1464 01:39:57,419 --> 01:40:00,536 Какъв е случаят с този младеж? с дъщеря ми. 1465 01:40:01,099 --> 01:40:03,897 След няколко секунди мога също... 1466 01:40:04,059 --> 01:40:05,572 ... унищожи делото на живота. 1467 01:40:06,339 --> 01:40:09,137 Вандалите са моята гибел. 1468 01:40:09,979 --> 01:40:11,890 Седем години лош късмет, казват. 1469 01:40:12,059 --> 01:40:12,809 Седем години! 1470 01:40:12,979 --> 01:40:15,447 Бях на петдесет и пет години на лош късмет. 1471 01:40:15,619 --> 01:40:17,098 стига бе! 1472 01:40:18,659 --> 01:40:19,455 Път! 1473 01:40:19,619 --> 01:40:20,813 остави ме на мира! 1474 01:40:21,019 --> 01:40:22,532 това е достатъчно. 1475 01:40:24,739 --> 01:40:27,014 Всичко излиза през прозореца! 1476 01:40:31,819 --> 01:40:33,013 Не знам защо,... 1477 01:40:34,299 --> 01:40:35,857 ...но съжалявам за теб, Тубелман. 1478 01:40:39,179 --> 01:40:40,737 Нямам нужда от вашето съжаление. 1479 01:40:42,419 --> 01:40:45,331 тръгвай си Наказанието е за бедните. 1480 01:40:45,699 --> 01:40:48,133 Аз съм богат. аз нямам пари, но съм много богат. 1481 01:40:49,699 --> 01:40:51,212 какво искаш да ти кажа 1482 01:40:51,539 --> 01:40:53,575 Аз съм най-богатият човек в света! 1483 01:41:14,019 --> 01:41:17,978 Пристигнах преди три дни и на практика не бях с теб. 1484 01:41:18,539 --> 01:41:20,291 Тази среща не беше случайна. 1485 01:41:20,979 --> 01:41:21,889 чувствам го. 1486 01:41:22,139 --> 01:41:23,208 Нещо вътре в мен ме кара да се чувствам така. 1487 01:41:24,419 --> 01:41:25,135 сериозно ли? 1488 01:41:25,459 --> 01:41:27,211 Не ми говори с този тон, моля те. 1489 01:41:28,099 --> 01:41:30,169 Не искам да знам Защо се върнах? 1490 01:41:31,219 --> 01:41:34,609 Той се върна да помогне на брат си се жени за Ан Тубелман. 1491 01:41:35,259 --> 01:41:36,135 Просто му трябваха пари... 1492 01:41:36,299 --> 01:41:38,096 ...и можех да ти го изпратя. -Ами... 1493 01:41:39,139 --> 01:41:42,211 Така че дойде да се уверя че тя го обича... 1494 01:41:42,659 --> 01:41:43,887 ...което не е грешка. 1495 01:41:44,059 --> 01:41:45,856 Това е грешка, Филип. Тя не го обича. 1496 01:41:46,059 --> 01:41:48,778 Но той я обича и това е достатъчно. 1497 01:41:50,859 --> 01:41:53,498 Така че той не се върна при да помогнеш на брат си? 1498 01:41:54,139 --> 01:41:55,891 Не се прави, че нищо не разбираш. 1499 01:41:56,139 --> 01:41:56,935 това е... 1500 01:41:57,739 --> 01:42:00,094 ...за да ми кажеш, че ме обичаш? 1501 01:42:00,259 --> 01:42:01,738 Внимавай, не го лигави. 1502 01:42:01,899 --> 01:42:03,457 Единственият човек, когото обичам, съм аз. 1503 01:42:04,939 --> 01:42:05,815 така че 1504 01:42:06,499 --> 01:42:09,297 Зад вашия дъждовна завеса... 1505 01:42:09,539 --> 01:42:11,848 ...животът се появи където никой не я е очаквал. 1506 01:42:13,059 --> 01:42:15,095 Хайде, нямам няма какво повече да ти кажа. 1507 01:42:15,259 --> 01:42:18,535 Съжалявам, но не казах много или почти нищо. 1508 01:42:19,779 --> 01:42:21,735 Дете, скъпа моя. 1509 01:42:22,099 --> 01:42:23,498 Представяне и на живо. 1510 01:42:23,659 --> 01:42:24,933 Това е причината, кажи му. 1511 01:42:26,179 --> 01:42:28,977 Това ще бъде Хановер, който ще смути генетиката на семейството. 1512 01:42:29,139 --> 01:42:30,652 Искам да имам това дете. 1513 01:42:31,019 --> 01:42:33,817 Лекарите бяха казали че не можем да имаме деца. 1514 01:42:33,979 --> 01:42:35,173 Не е това. 1515 01:42:35,699 --> 01:42:37,610 Аз съм този, който трябва да реши. -Не! 1516 01:42:39,459 --> 01:42:41,495 Няма да имам деца отново, Шарън. 1517 01:42:44,579 --> 01:42:45,534 защо 1518 01:42:51,259 --> 01:42:52,328 имах син... 1519 01:42:54,539 --> 01:42:55,335 ...който почина. 1520 01:42:59,339 --> 01:43:01,375 Съжалявам, Филип. 1521 01:43:01,579 --> 01:43:03,729 Признавам си, че не знам какво да ти кажа. -И така... 1522 01:43:05,739 --> 01:43:06,888 ...не казвай нищо. 1523 01:43:11,499 --> 01:43:13,535 Пристигнах без нищо друго освен костюм,... 1524 01:43:13,899 --> 01:43:15,890 ... пушка, чифт ботуши и... 1525 01:43:16,299 --> 01:43:20,292 ...за шест месеца натрупах много на спомени и безполезни неща. 1526 01:43:20,739 --> 01:43:22,889 Въпреки напредъка на науката... 1527 01:43:23,139 --> 01:43:25,937 ...все още не е изобретен човекът без багаж. 1528 01:43:36,099 --> 01:43:38,932 Музиката също? - Този, да. 1529 01:43:39,819 --> 01:43:40,695 Както и да е... 1530 01:43:42,699 --> 01:43:45,133 ...се превръща в млад мъж. 1531 01:43:45,339 --> 01:43:47,375 Млад, силен, здрав. 1532 01:43:50,939 --> 01:43:51,655 така... 1533 01:43:53,739 --> 01:43:57,368 Спрете да проектирате върху другите сянката на този, който не е погребал. 1534 01:44:08,979 --> 01:44:10,810 Никога не съм му казвала за сина си! 1535 01:44:12,219 --> 01:44:14,335 Не говори за нищо друго. 1536 01:44:16,059 --> 01:44:19,176 Кой си ти, че да казваш на другите че могат или не могат да издържат. 1537 01:44:20,979 --> 01:44:22,810 Съдба, кой друг? 1538 01:44:31,819 --> 01:44:34,014 Вие също? Трябва да е модерен. 1539 01:44:34,299 --> 01:44:37,735 Г-н Тубелман унищожи всичко какво беше в Донмойран. 1540 01:44:37,979 --> 01:44:39,731 Справи се много добре. Всичко беше много грозно. 1541 01:44:39,899 --> 01:44:42,254 Четири дни не е излизал от вкъщи. 1542 01:44:42,859 --> 01:44:43,575 и... 1543 01:44:44,579 --> 01:44:47,298 ...те предават пощата до вас под вратата. 1544 01:44:48,619 --> 01:44:50,416 И не са само фактурите. 1545 01:44:52,059 --> 01:44:54,527 Вижте! Има огън! 1546 01:44:57,979 --> 01:44:59,253 В Донмойран е. 1547 01:44:59,419 --> 01:45:01,410 Можете да видите пламъците в далечината. 1548 01:45:01,619 --> 01:45:03,257 Може би Тубелман е вътре. 1549 01:45:03,419 --> 01:45:04,613 Не искаш да изглеждаш като мен. 1550 01:45:04,779 --> 01:45:07,612 Кой би таксувал застрахователно обезщетение? 1551 01:45:07,779 --> 01:45:09,656 Скъпа Маргарет! Да видим какво става. 1552 01:45:36,279 --> 01:45:37,314 Дай ми другото въже. 1553 01:45:54,039 --> 01:45:56,792 Помогни ми да го пусна конете! бързо! 1554 01:46:00,199 --> 01:46:01,154 Донесете вода! 1555 01:46:04,719 --> 01:46:06,869 Хайде, хайде! 1556 01:46:23,839 --> 01:46:25,397 Страхотно е, нали? 1557 01:46:25,759 --> 01:46:27,033 Това е апокалипсисът. 1558 01:46:27,199 --> 01:46:28,234 Това е краят на света. 1559 01:46:28,399 --> 01:46:29,878 Ти си луд, Тубелман. 1560 01:46:30,399 --> 01:46:32,390 Всичко започна с пожара... 1561 01:46:32,559 --> 01:46:34,595 ...и с огъня всичко ще свърши. 1562 01:46:36,519 --> 01:46:38,635 Включително красотата. 1563 01:46:39,479 --> 01:46:41,834 Нямате право да го правите! 1564 01:46:41,999 --> 01:46:43,227 Какво беше? 1565 01:46:43,399 --> 01:46:45,117 Конете са свещени! 1566 01:46:45,279 --> 01:46:46,997 Не ми пука за конете. 1567 01:46:47,159 --> 01:46:51,152 Нека горят! -Внимателно! 1568 01:46:53,119 --> 01:46:54,757 Шон, предупреден си! 1569 01:46:55,199 --> 01:46:55,870 Шон! 1570 01:46:57,959 --> 01:46:58,835 тръгвам си 1571 01:46:59,119 --> 01:47:00,154 тръгваш ли 1572 01:47:00,839 --> 01:47:01,908 Така че вървете! 1573 01:47:02,879 --> 01:47:04,676 Приличаш на момиче! 1574 01:47:18,919 --> 01:47:21,717 Ан! -Не можах. 1575 01:47:26,759 --> 01:47:28,317 Не успях да го изоставя. 1576 01:47:32,399 --> 01:47:33,115 това е любов 1577 01:47:33,759 --> 01:47:34,987 Любов ли наричаш това? 1578 01:47:35,519 --> 01:47:37,828 За тях никога може да не знаем нищо. 1579 01:47:38,079 --> 01:47:40,752 Къде ще ни докарат сега техния адски живот? 1580 01:48:06,639 --> 01:48:07,515 здравей 1581 01:48:10,239 --> 01:48:12,833 Не мисля за връщане. -Здравейте! 1582 01:48:16,439 --> 01:48:18,350 Много мило от твоя страна ела да се сбогуваш с мен. 1583 01:48:20,399 --> 01:48:21,149 довиждане 1584 01:48:21,399 --> 01:48:22,957 Тръгваме след час. 1585 01:48:23,119 --> 01:48:25,633 Джери отива в Ню Йорк... - Изключено е. 1586 01:48:25,999 --> 01:48:27,352 Този път аз решавам. 1587 01:48:27,519 --> 01:48:28,713 Грешиш, скъпа моя. 1588 01:48:29,079 --> 01:48:31,195 Семейството реши, че ще се върнеш до Америка... 1589 01:48:31,359 --> 01:48:32,235 ...и се връщаш в Америка. 1590 01:48:32,439 --> 01:48:34,953 Аз решавам... -Какво става? 1591 01:48:35,239 --> 01:48:38,515 Оказва се, че нашата малка Джери не е наясно със ситуацията. 1592 01:48:39,479 --> 01:48:40,116 Джери! 1593 01:48:42,599 --> 01:48:43,918 Единственото нещо, което се случва... 1594 01:48:45,079 --> 01:48:47,149 ...� този малък Джери вече не съществува. 1595 01:48:47,359 --> 01:48:48,508 разбра ли? 1596 01:48:49,439 --> 01:48:50,508 ясно ли е 1597 01:48:58,999 --> 01:49:00,068 нещо не е наред 1598 01:49:02,239 --> 01:49:03,308 нищо Нищо не е наред. 1599 01:49:06,239 --> 01:49:07,672 Ако няма дете, няма чудо. 1600 01:49:09,039 --> 01:49:11,599 Фредерик Чарлз може да си тръгне вашият замък на пеперудите. 1601 01:49:12,119 --> 01:49:13,677 Вече няма да има малък принц. 1602 01:49:16,959 --> 01:49:17,914 съжалявам 1603 01:49:20,319 --> 01:49:21,593 Това не е ли утеха за вас? 1604 01:49:24,759 --> 01:49:25,509 не 1605 01:49:30,959 --> 01:49:33,029 какво смяташ да правиш -Обичайното. 1606 01:49:34,199 --> 01:49:34,836 Както преди. 1607 01:49:37,239 --> 01:49:38,513 За това съм роден. 1608 01:49:39,639 --> 01:49:40,276 за какво? 1609 01:49:42,759 --> 01:49:43,669 Много добре знаеш. 1610 01:49:44,559 --> 01:49:45,514 За момента... 1611 01:49:46,359 --> 01:49:47,348 ...напразното. 1612 01:49:54,959 --> 01:49:55,755 Какъв срам! 1613 01:49:57,039 --> 01:49:58,870 Този път повярвах... 1614 01:50:03,319 --> 01:50:04,468 Сбогом, Филип. 1615 01:50:08,359 --> 01:50:09,633 Сбогом, Шарън. 1616 01:50:18,239 --> 01:50:19,115 говориш ли 1617 01:50:25,719 --> 01:50:27,391 <Напусна Ирландия завинаги.> 1618 01:50:28,279 --> 01:50:30,235 <Реших да избера> <живот,...> 1619 01:50:30,439 --> 01:50:33,237 <...други, отговорности>. 1620 01:50:34,279 --> 01:50:36,429 <Страхувах се, че Джери ще> <чувствах се нещастен...> 1621 01:50:36,599 --> 01:50:37,873 <...за загубата на Ан.> 1622 01:50:39,319 --> 01:50:41,708 <Ще намери утеха> <във вроденото ви преживяване...> 1623 01:50:42,039 --> 01:50:44,109 <...и в сигурността на младостта си.> 1624 01:50:48,119 --> 01:50:49,916 <Той имаше целия си живот пред себе си.> 1625 01:50:50,719 --> 01:50:52,391 Мислиш ли да останеш тук Това начин ли е да се скриеш? 1626 01:50:52,559 --> 01:50:54,390 Даже напротив. 1627 01:50:54,919 --> 01:50:56,511 Вашите корени са тук. 1628 01:50:57,039 --> 01:50:58,711 Да останеш тук те определя. 1629 01:51:00,839 --> 01:51:02,670 Може би най-накрая ще се почувствам у дома. 1630 01:51:03,599 --> 01:51:04,588 Мисля, че си прав. 1631 01:51:04,759 --> 01:51:05,748 Развъждане на коне... 1632 01:51:06,879 --> 01:51:08,597 ...това е отлично решение. 1633 01:51:10,199 --> 01:51:11,268 Това е начало. 1634 01:51:13,639 --> 01:51:14,515 Е, докторе... 1635 01:51:15,119 --> 01:51:16,598 ...може би това е последното всеки път когато се видим. 1636 01:51:16,759 --> 01:51:18,351 Тези неща не се казват. 1637 01:51:19,479 --> 01:51:21,310 Ти си във върхова форма, Филип. 1638 01:51:22,239 --> 01:51:23,069 пазете се 1639 01:51:24,159 --> 01:51:26,195 И не изпращайте пощенски картички. 1640 01:51:27,439 --> 01:51:28,428 Скъпи приятелю,... 1641 01:51:30,479 --> 01:51:31,389 ...сбогом. 1642 01:51:37,119 --> 01:51:38,154 Успех 1643 01:51:44,039 --> 01:51:44,755 Джери,... 1644 01:51:45,399 --> 01:51:48,630 ...омръзна ми другите да бъркат... 1645 01:51:48,799 --> 01:51:50,915 ...страната ни... 1646 01:51:51,199 --> 01:51:52,791 ...с гробище за слонове. 1647 01:51:53,919 --> 01:51:54,874 Какво искаш да кажеш с това? 1648 01:51:55,879 --> 01:51:58,632 Казват, че когато слоновете усещат присъствието на смъртта... 1649 01:51:58,799 --> 01:52:00,710 ... се отдръпват от своите и... 1650 01:52:01,279 --> 01:52:04,396 ...които проникват в гората в търсене от гробищната пътека. 1651 01:52:04,839 --> 01:52:07,478 Само тези, които са около умирайки намери пътя. 1652 01:52:09,079 --> 01:52:09,909 Всеки мъж... 1653 01:52:10,079 --> 01:52:12,274 ... който се опитва да стигне напред от собствената си смърт... 1654 01:52:12,439 --> 01:52:13,713 ... в крайна сметка се губи в меандрите,... 1655 01:52:13,879 --> 01:52:15,949 ... като в огромен лабиринт. 1656 01:52:16,999 --> 01:52:18,273 Ирландия,... 1657 01:52:18,599 --> 01:52:20,908 ..., с голямото си сърце,... 1658 01:52:21,359 --> 01:52:23,031 ...винаги може да предложи на този човек... 1659 01:52:23,479 --> 01:52:25,117 ...завладяваща обстановка. 1660 01:52:29,119 --> 01:52:32,794 можеш ли да ми направиш услуга -Разбира се 1661 01:52:33,159 --> 01:52:34,956 аз съм малко уморен да стои зад волана. 1662 01:52:35,119 --> 01:52:36,837 Имаш ли нещо против да караш вместо мен? 1663 01:52:37,639 --> 01:52:38,913 услуга? 1664 01:52:39,159 --> 01:52:41,627 За мен ще е удоволствие За мен е чест, докторе. 1665 01:52:42,279 --> 01:52:43,348 Благодаря, Джери.